1
00:01:02,994 --> 00:01:07,994
Titra sipas nën.Tregtar
nënskenë.com
2
00:01:10,576 --> 00:01:12,703
Zgjohuni amerikanët.
3
00:01:48,447 --> 00:01:50,741
OPERA KOMBËTARE
4
00:02:59,643 --> 00:03:01,353
Bota jonë është chiaroscuro.
5
00:03:03,272 --> 00:03:04,898
Bota jonë është chiaroscuro.
6
00:03:05,691 --> 00:03:06,859
Pa mik, në muzg.
7
00:03:07,067 --> 00:03:09,945
Ky sulm është një mashtrim
për t'ju eliminuar.
8
00:03:15,409 --> 00:03:16,952
Por unë kontaktova.
9
00:03:17,411 --> 00:03:20,539
Të dorëzojë ose të vrasë.
Kam dy minuta. Merre mendjen.
10
00:03:25,961 --> 00:03:26,962
Ku është paketa?
11
00:03:27,463 --> 00:03:28,297
Në dhomën e zhveshjes.
12
00:03:52,905 --> 00:03:53,739
Qëndro!
13
00:04:05,876 --> 00:04:07,252
Merre të tijën!
14
00:04:12,257 --> 00:04:13,634
Çfarë po bën?
15
00:04:14,510 --> 00:04:15,344
Çfarë po bën?
16
00:04:16,720 --> 00:04:17,721
Kush jeni ju?
17
00:04:20,516 --> 00:04:21,892
Pa shok, në muzg?
18
00:04:22,059 --> 00:04:24,353
Do të mjaftohesh.
Sillni tek të tjerët!
19
00:04:56,635 --> 00:04:59,221
Ndërroni rrobat tuaja
për të mashtruar ukrainasit.
20
00:04:59,805 --> 00:05:01,431
Kapsulim qesharak.
21
00:05:02,099 --> 00:05:03,433
E padukshme, por e besueshme.
22
00:05:03,600 --> 00:05:04,476
Rruga juaj për të dalë?
23
00:05:04,643 --> 00:05:06,311
Galeria e kanalizimeve.
24
00:05:06,770 --> 00:05:07,604
Merre këtë.
25
00:05:07,688 --> 00:05:09,940
Merrni atë drejt daljes së tij.
Unë jam i dyshimtë.
26
00:05:10,107 --> 00:05:10,941
E debusueshme?
27
00:05:11,024 --> 00:05:12,234
I centralizuar.
Me të tjerët?
28
00:05:12,401 --> 00:05:13,610
I fshijnë gjurmët.
29
00:05:13,777 --> 00:05:15,571
- Publiku.
- Jo VIP.
30
00:05:15,737 --> 00:05:17,865
- Jo misioni ynë!
- Bëhet e imja.
31
00:05:43,474 --> 00:05:44,308
Largohu.
32
00:05:48,437 --> 00:05:50,272
Nuk ka nevojë të vriten këta njerëz.
33
00:06:03,160 --> 00:06:04,286
Jo një djalë i yni.
34
00:06:04,411 --> 00:06:05,537
Për sa kohë që ndihmon!
35
00:06:23,013 --> 00:06:24,389
Nuk është e duhura!
36
00:06:39,947 --> 00:06:42,866
Një burrë mund të mbajë gjuhën e tij
rreth 18 orë.
37
00:06:43,158 --> 00:06:45,994
Pra, kolegët tuaj
do të strehohen rreth orës 7 të mëngjesit.
38
00:06:52,417 --> 00:06:54,044
Ai nuk zgjati 18 minuta.
39
00:06:54,378 --> 00:06:56,130
Por ai nuk kishte asgjë për të fshehur.
40
00:06:56,296 --> 00:06:58,549
Ke eksfiltruar një djalë jo interesant.
41
00:07:01,760 --> 00:07:02,761
Rreziku.
42
00:07:06,640 --> 00:07:08,559
Nëse nuk po llogarisnit në këtë?
43
00:07:08,976 --> 00:07:09,852
Vdekja...
44
00:07:10,519 --> 00:07:11,937
dhurim i CIA-s.
45
00:07:19,570 --> 00:07:20,571
Mos sakrifiko veten
46
00:07:20,654 --> 00:07:22,531
pasi të jenë të sigurta.
47
00:07:37,045 --> 00:07:38,338
Pothuajse ora 7 e mëngjesit!
48
00:07:45,637 --> 00:07:47,139
Ai po ecën përpara!
49
00:07:51,310 --> 00:07:53,312
Duhet ta zhvendosësh një orë pas.
50
00:08:13,207 --> 00:08:14,374
Pështyje!
51
00:08:38,357 --> 00:08:40,359
Mirë se vini në jetën pas.
52
00:08:41,026 --> 00:08:43,529
Të kemi futur në koma artificiale
53
00:08:43,695 --> 00:08:45,781
koha për t'ju larguar nga Ukraina
54
00:08:45,948 --> 00:08:47,699
dhe rregulloni gojën.
55
00:08:47,908 --> 00:08:49,785
Kapsula e cianidit
56
00:08:50,202 --> 00:08:51,328
ishte false.
57
00:08:52,246 --> 00:08:53,288
Për çfarë ?
58
00:08:53,747 --> 00:08:54,790
Te testohesh.
59
00:08:55,332 --> 00:08:56,291
Test?
60
00:08:59,920 --> 00:09:01,672
Më nxorrën dhëmbët.
61
00:09:03,298 --> 00:09:05,425
A është ekipi im i sigurt?
62
00:09:06,301 --> 00:09:07,427
Nr.
63
00:09:07,845 --> 00:09:09,805
Barbuze ruse, a priori.
64
00:09:10,973 --> 00:09:12,683
Dikush foli.
65
00:09:13,767 --> 00:09:14,852
Jo ju.
66
00:09:15,644 --> 00:09:18,981
Preferove të vdisje
se sa t'i lëshoni kolegët tuaj.
67
00:09:27,447 --> 00:09:29,158
Ne të gjithë mendojmë se do të shkonim për të
68
00:09:29,324 --> 00:09:30,742
në ndërtesën e djegur.
69
00:09:31,577 --> 00:09:33,954
Por ju duhet të ndjeni nxehtësinë
70
00:09:34,246 --> 00:09:35,497
të dish vërtet.
71
00:09:35,873 --> 00:09:37,040
Ti, e di.
72
00:09:43,046 --> 00:09:44,298
jap dorëheqjen.
73
00:09:45,007 --> 00:09:47,050
E pamundur. Ju jeni të vdekur.
74
00:09:48,552 --> 00:09:51,263
Detyra juaj tejkalon
interesin kombëtar.
75
00:09:51,472 --> 00:09:53,265
Është çështje mbijetese.
76
00:09:55,642 --> 00:09:56,602
Për kë?
77
00:09:59,396 --> 00:10:00,606
Të gjithë.
78
00:10:03,317 --> 00:10:05,736
Është një luftë e ftohtë, e akullt.
79
00:10:06,778 --> 00:10:10,073
Njihuni me natyrën tuaj të vërtetë,
tashmë është duke humbur.
80
00:10:10,240 --> 00:10:11,867
Njohuria është e ndarë.
81
00:10:12,367 --> 00:10:13,911
Nuk kam pse të të jap
82
00:10:14,536 --> 00:10:15,662
vetëm një gjest
83
00:10:15,871 --> 00:10:17,998
lidhur me fjalën "urdhër":
84
00:10:18,165 --> 00:10:19,208
Tenet.
85
00:10:21,168 --> 00:10:22,669
Trajto me kujdes.
86
00:10:24,171 --> 00:10:25,839
Ajo hap dyer të mira
87
00:10:26,006 --> 00:10:27,174
dhe të këqijat.
88
00:10:27,341 --> 00:10:29,051
A ju thamë vetëm këtë?
89
00:10:30,427 --> 00:10:32,262
Këtë test e keni kaluar...
90
00:10:33,722 --> 00:10:34,765
është selektiv.
91
00:12:15,073 --> 00:12:18,869
SHËRBIMET DETARE
92
00:12:48,065 --> 00:12:49,566
Me jelek fluoreshente
93
00:12:49,733 --> 00:12:52,236
dhe një clipboard,
ne hyjmë pothuajse kudo.
94
00:12:52,653 --> 00:12:53,737
Pothuajse.
95
00:12:55,239 --> 00:12:56,281
Parim i paqartë.
96
00:13:05,332 --> 00:13:08,335
Asnjë bisedë
duke zbuluar se kush jemi, çfarë bëjmë.
97
00:13:09,002 --> 00:13:11,046
Unë jam këtu për të gjetur se çfarë po bëjmë.
98
00:13:11,964 --> 00:13:14,383
Ti vjen për mënyrën se si,
jo çfarë.
99
00:13:14,550 --> 00:13:16,385
Cila është rrezja jote,
100
00:13:16,552 --> 00:13:17,719
asnjë punë timen.
101
00:13:18,011 --> 00:13:19,721
Të bëj punën time,
102
00:13:20,097 --> 00:13:22,975
Më duhet një ide
të asaj që na kërcënon.
103
00:13:25,477 --> 00:13:28,814
Nëse e kuptova saktë,
një Luftë e Tretë Botërore.
104
00:13:29,148 --> 00:13:30,566
Holokausti bërthamor?
105
00:13:31,191 --> 00:13:32,234
Nr.
106
00:13:33,777 --> 00:13:35,279
Më keq se kaq.
107
00:13:45,038 --> 00:13:46,415
Synoni, gjuani.
108
00:13:48,375 --> 00:13:49,209
Bosh.
109
00:13:49,376 --> 00:13:50,210
Synoni.
110
00:13:56,091 --> 00:13:57,384
Hiqeni karikuesin.
111
00:14:01,638 --> 00:14:02,598
Si ?
112
00:14:08,520 --> 00:14:12,065
Një nga këto topa, si ne,
avancuar në kohë.
113
00:14:12,649 --> 00:14:14,276
Të tjerët hapa prapa.
114
00:14:15,527 --> 00:14:17,070
A mund ta merrni me mend se cilën?
115
00:14:19,615 --> 00:14:20,991
Dhe tani?
116
00:14:21,700 --> 00:14:22,826
Është e kundërt.
117
00:14:23,076 --> 00:14:27,122
Entropia e saj bie
dhe ne besojmë se e shohim lëvizjen e saj të kundërt.
118
00:14:27,456 --> 00:14:30,793
Ndoshta rrezatimi i kundërt
për shkak të ndarjes.
119
00:14:30,959 --> 00:14:31,919
Nuk është krijuar këtu?
120
00:14:32,085 --> 00:14:33,545
Nuk do të dinim si ta bënim.
121
00:14:33,879 --> 00:14:34,922
Nga vjen ajo?
122
00:14:35,130 --> 00:14:39,051
E bërë në të ardhmen,
këta plumba na kthehen.
123
00:14:39,343 --> 00:14:40,302
Provoni.
124
00:14:47,684 --> 00:14:49,853
Duhet ta kesh lëshuar.
125
00:15:01,406 --> 00:15:03,492
Ajo lëviz
para se ta prek?
126
00:15:03,659 --> 00:15:05,828
Sipas teje e ke kapur.
127
00:15:06,203 --> 00:15:08,413
Sipas saj, ju hoqët dorë prej saj.
128
00:15:08,580 --> 00:15:10,541
Por shkaku i paraprin efektit.
129
00:15:11,041 --> 00:15:12,835
Ky është vizioni ynë i kohës.
130
00:15:13,627 --> 00:15:15,212
Dhe vullneti i lirë?
131
00:15:15,379 --> 00:15:17,840
Ajo lëvizi,
sepse e ke marrë në dorë.
132
00:15:18,006 --> 00:15:21,343
Pavarësisht nëse shkojmë përpara ose prapa,
ju e keni shkaktuar këtë.
133
00:15:22,219 --> 00:15:24,054
Mos u mundoni të kuptoni.
134
00:15:25,222 --> 00:15:26,306
Ndjeheni.
135
00:15:37,025 --> 00:15:38,026
Instinkt.
136
00:15:39,778 --> 00:15:40,696
Në rregull.
137
00:15:45,742 --> 00:15:47,536
Pse ndihet kaq e çuditshme?
138
00:15:49,037 --> 00:15:50,914
Nuk e gjuan topin,
139
00:15:51,290 --> 00:15:52,541
ju e merrni atë.
140
00:15:58,505 --> 00:16:00,424
Unë e kam parë këtë lloj topi më parë.
141
00:16:00,591 --> 00:16:01,425
Në tokë?
142
00:16:01,550 --> 00:16:02,843
Ajo thjesht më mungonte.
143
00:16:03,010 --> 00:16:04,887
Ju ishit vërtet me fat.
144
00:16:05,512 --> 00:16:08,140
Një top i kundërt do të ishte shkatërrues.
145
00:16:08,515 --> 00:16:09,933
Nuk do të ishte e bukur.
146
00:16:11,143 --> 00:16:12,311
Ato janë aktuale.
147
00:16:12,478 --> 00:16:14,938
Ndoshta.
Dhe përmbyset në të ardhmen.
148
00:16:15,105 --> 00:16:15,939
ku u gjet?
149
00:16:16,190 --> 00:16:18,108
Me pjatën
që më është besuar,
150
00:16:18,275 --> 00:16:20,027
si çdo gjë që studioj këtu.
151
00:16:20,527 --> 00:16:21,528
Metalet e analizuara?
152
00:16:22,196 --> 00:16:23,530
Po, pse?
153
00:16:23,739 --> 00:16:26,158
Lidhja mund të tregojë origjinën e tyre.
154
00:16:26,241 --> 00:16:27,451
Dëgjo.
155
00:16:28,952 --> 00:16:30,496
Nuk ka erë si apokalipsi.
156
00:16:33,332 --> 00:16:35,876
Duket beninje,
sepse është një pajisje e thjeshtë:
157
00:16:36,043 --> 00:16:39,087
plumb plumbi,
këllëf bronzi, barut.
158
00:16:39,838 --> 00:16:43,133
Por ata mund të jenë në gjendje
e kundërta pothuajse çdo gjë.
159
00:16:43,425 --> 00:16:46,386
Një pajisje bërthamore supozohet
ndikojnë vetëm në të ardhmen...
160
00:16:46,553 --> 00:16:49,889
mbrapsht,
mund të ndikojë edhe në të kaluarën.
161
00:16:53,894 --> 00:16:57,523
Me përvojë,
gjejmë më shumë material të përmbysur.
162
00:16:58,440 --> 00:17:01,109
Mbetjet komplekse të objekteve.
163
00:17:04,488 --> 00:17:05,781
Me çfarë do të kishim të bënim?
164
00:17:07,991 --> 00:17:10,327
Në mbeturinat e një lufte aty pranë.
165
00:17:29,471 --> 00:17:30,305
Po?
166
00:17:30,389 --> 00:17:32,558
- Bota Chiaroscuro.
- Pa miq, në muzg.
167
00:17:32,724 --> 00:17:33,684
A jeni gjallë?
168
00:17:33,851 --> 00:17:35,435
Edhe një i vdekur ka nevojë për ndihmë.
169
00:17:35,602 --> 00:17:36,728
Konkretisht?
170
00:17:37,187 --> 00:17:40,315
Për tu prezantuar, në Mumbai,
me Sanjay Singh.
171
00:17:40,399 --> 00:17:41,275
Singh?
172
00:17:41,358 --> 00:17:44,111
Ai nuk del kurrë nga shtëpia e tij,
mjaft shtëpi.
173
00:17:44,278 --> 00:17:46,280
Sigurisht që e kam para vetes.
174
00:17:46,530 --> 00:17:48,240
Do të shoh se kush është i disponueshëm.
175
00:17:48,407 --> 00:17:50,534
Bombay Yacht Club, në dy orë.
176
00:18:02,880 --> 00:18:07,384
Kështu që ju dëshironi të takoheni
një i shquar nga Mumbai, në të hapur.
177
00:18:08,552 --> 00:18:09,470
Unë jam Neil.
178
00:18:09,636 --> 00:18:11,597
Një farë Sanjay Singh.
179
00:18:13,849 --> 00:18:15,058
E pamundur.
180
00:18:15,350 --> 00:18:17,561
Dhjetë minuta, maksimumi.
181
00:18:18,353 --> 00:18:20,522
Kohëzgjatja nuk është problemi.
182
00:18:20,814 --> 00:18:23,233
Po del e gjallë, problemi.
183
00:18:26,403 --> 00:18:28,363
A do të merrnit peng një fëmijë?
184
00:18:28,447 --> 00:18:29,281
Një grua?
185
00:18:29,364 --> 00:18:30,365
Sipas nevojës.
186
00:18:30,657 --> 00:18:32,201
Dua të jem i matur.
187
00:18:33,994 --> 00:18:36,413
Një tonik vodka dhe një kola dietike.
188
00:18:39,249 --> 00:18:42,336
Çfarë ?
Ju nuk pini në detyrë.
189
00:18:42,628 --> 00:18:44,379
Jeni të informuar mirë.
190
00:18:45,672 --> 00:18:47,674
Ia vlen të bëjmë punën tonë.
191
00:18:48,175 --> 00:18:49,760
Unë preferoj ujin e gazuar.
192
00:18:52,304 --> 00:18:53,388
E rreme.
193
00:18:54,807 --> 00:18:56,475
Jeni mirë para?
194
00:18:56,809 --> 00:18:58,685
Thyerja e kyçit të këmbës në stërvitje.
195
00:18:58,852 --> 00:19:01,855
Singh nuk jeton mjaftueshëm lart
në mënyrë që të mund të hedhim parashutë.
196
00:19:02,189 --> 00:19:05,734
- Është bungee jumping.
- Kjo nuk mund të thuhet.
197
00:19:05,984 --> 00:19:08,821
Por mund të jetë
mënyra e vetme për të dalë.
198
00:19:10,155 --> 00:19:11,907
Ose për të hyrë, për këtë çështje.
199
00:20:56,845 --> 00:20:57,846
Mos u afro më shumë.
200
00:20:58,472 --> 00:21:01,642
Një plumb i pazakontë gati më vrau,
në Ukrainë.
201
00:21:02,392 --> 00:21:04,353
Dua të di se kush e ka dhënë.
202
00:21:05,020 --> 00:21:06,480
Emri im është Sanjay.
203
00:21:06,772 --> 00:21:07,773
Dhe ju ?
204
00:21:08,982 --> 00:21:10,025
Nuk ka bisedë?
205
00:21:10,984 --> 00:21:12,528
Askush në anën tjetër.
206
00:21:12,778 --> 00:21:14,071
Për t'ju ndihmuar.
207
00:21:16,156 --> 00:21:17,574
Do të ftohet.
208
00:21:19,952 --> 00:21:21,578
Pse do ta dija kush?
209
00:21:21,829 --> 00:21:24,623
Aliazh që vjen ekskluzivisht nga India.
210
00:21:24,957 --> 00:21:25,833
Pra nga ju.
211
00:21:25,958 --> 00:21:26,959
Supozim i bukur.
212
00:21:27,042 --> 00:21:27,876
Zbritja.
213
00:21:28,043 --> 00:21:28,919
Ose !
214
00:21:29,670 --> 00:21:30,754
Dëgjo, mik...
215
00:21:31,255 --> 00:21:34,174
armët nuk ndihmojnë
për të negociuar në mënyrë efektive.
216
00:21:34,341 --> 00:21:36,844
Unë nuk jam ai
që ne i dërgojmë për të negociuar.
217
00:21:38,262 --> 00:21:39,388
As të bëjë biznes.
218
00:21:40,931 --> 00:21:42,975
Unë jam ai me të cilin po flasim.
219
00:21:44,935 --> 00:21:45,894
nuk mundem...
220
00:21:46,520 --> 00:21:47,521
ju them.
221
00:21:47,688 --> 00:21:51,400
Ti merresh me arme miku im.
Lehtë për mua për të qëlluar.
222
00:21:52,109 --> 00:21:53,694
Flisni për një klient
223
00:21:53,944 --> 00:21:56,029
do të shkelte rregullat e tij të jetës.
224
00:21:57,239 --> 00:21:59,867
Nëse jeni të lidhur me parimet...
225
00:22:00,951 --> 00:22:01,994
më trego gjithçka.
226
00:22:02,161 --> 00:22:04,246
Jo për aq kohë sa ti më grabit burrin.
227
00:22:05,497 --> 00:22:06,415
Sanjay?
228
00:22:06,665 --> 00:22:08,667
Pra, shërbejini mysafirit tonë një pije.
229
00:22:09,126 --> 00:22:09,960
Shëndet!
230
00:22:10,711 --> 00:22:11,628
Priya.
231
00:22:12,963 --> 00:22:14,673
Është biznesi juaj.
232
00:22:15,299 --> 00:22:17,926
Me një pseudonim mashkullor.
233
00:22:18,093 --> 00:22:20,095
Trafikanti juaj,
Ky është Andrei Sator.
234
00:22:20,554 --> 00:22:21,638
Oligarku rus.
235
00:22:21,805 --> 00:22:23,432
- A e dini?
- Nga larg.
236
00:22:23,932 --> 00:22:26,018
U bë miliarder falë gazit.
237
00:22:26,185 --> 00:22:27,186
U nis për në Londër.
238
00:22:27,352 --> 00:22:29,438
Do të ishte në kundërshtim me Moskën.
239
00:22:29,813 --> 00:22:30,856
Në rregull.
240
00:22:31,440 --> 00:22:33,984
Veç se ai i detyrohet miliardat e tij
me plutonium.
241
00:22:34,693 --> 00:22:38,530
Por si dhe pse
i keni shitur plumba të përmbysur?
242
00:22:38,697 --> 00:22:41,033
ia shita atij
plumba të zakonshëm.
243
00:22:41,200 --> 00:22:42,493
Si i kthen ai ato?
244
00:22:43,827 --> 00:22:46,288
ne mendojmë
se ai shërben si ndërmjetës
245
00:22:46,538 --> 00:22:48,582
mes të sotmes dhe së ardhmes.
246
00:22:49,958 --> 00:22:51,668
A komunikon ai me të ardhmen?
247
00:22:51,835 --> 00:22:53,462
Si të gjithë ne, apo jo?
248
00:22:53,629 --> 00:22:55,464
Email, karta krediti, mesazhe me tekst.
249
00:22:55,631 --> 00:22:58,425
Ajo që ne regjistrojmë
flet drejtpërdrejt për të ardhmen.
250
00:22:59,343 --> 00:23:00,344
Mbetet për t'u parë...
251
00:23:01,011 --> 00:23:02,638
nëse e ardhmja mund të përgjigjet.
252
00:23:03,472 --> 00:23:04,848
Më takon mua ta zbuloj?
253
00:23:05,891 --> 00:23:09,603
Për t'iu afruar Satorit,
keni nevojë për një protagonist të freskët.
254
00:23:10,103 --> 00:23:12,147
Dhe ju jeni të freskët si një trëndafil.
255
00:23:12,689 --> 00:23:13,607
Afrohuni atij.
256
00:23:13,774 --> 00:23:16,193
Zbuloni se çfarë merr ai
dhe si.
257
00:23:16,360 --> 00:23:18,403
A mund ta përfshijmë MI6?
258
00:23:18,570 --> 00:23:20,906
Unë kam një kontakt që nuk ka lidhje me Sator.
259
00:23:27,246 --> 00:23:28,997
Kishit një rrugëdalje.
260
00:23:30,040 --> 00:23:31,458
Për të cilën nuk jam i çmendur.
261
00:23:55,107 --> 00:23:56,275
Zotëri ?
262
00:23:56,900 --> 00:23:58,569
Unë jam duke drekuar me zotin Crosby.
263
00:23:59,111 --> 00:24:01,113
Sir Michael Crosby, mendoj.
264
00:24:01,280 --> 00:24:02,406
Pra, supozoni.
265
00:24:02,573 --> 00:24:03,782
Ju lutem më ndiqni.
266
00:24:08,704 --> 00:24:10,789
Fillova pa ty.
Na vjen keq.
267
00:24:11,748 --> 00:24:13,000
Unë do të kap me ju.
268
00:24:13,959 --> 00:24:14,960
E njëjta gjë për mua.
269
00:24:15,127 --> 00:24:17,880
- Po e dërgoj djalin.
- Tregoji direkt.
270
00:24:19,089 --> 00:24:21,758
Ju jeni të interesuar
tek një rus i caktuar.
271
00:24:21,925 --> 00:24:24,344
anglo-ruse.
Unë jam duke ecur mbi lëvozhgat e vezëve.
272
00:24:24,845 --> 00:24:26,805
Ai ka lidhje me MI6.
273
00:24:27,556 --> 00:24:30,100
u thashë atyre
le t'i pijë ato, por...
274
00:24:31,018 --> 00:24:32,060
Nuk u intereson!
275
00:24:32,394 --> 00:24:33,312
Më trego për të.
276
00:24:33,479 --> 00:24:36,857
Ju do të keni dëgjuar për
qytetet sekrete të BRSS.
277
00:24:37,649 --> 00:24:41,487
Mbyllur, pa hartë,
ndërtuar pranë industrive të ndjeshme.
278
00:24:41,653 --> 00:24:44,823
Shumica janë hapur,
me një emër normal.
279
00:24:44,990 --> 00:24:47,785
Jo ai ku Sator u rrit:
Stalsk-12.
280
00:24:48,410 --> 00:24:51,246
Në vitet 70,
200 mijë banorë.
281
00:24:51,413 --> 00:24:52,372
Menduam se ishte e braktisur.
282
00:24:52,623 --> 00:24:53,457
I braktisur?
283
00:24:53,624 --> 00:24:55,000
Një aksident misterioz.
284
00:24:55,167 --> 00:24:58,045
Pastaj ata bënë
teste nëntokësore.
285
00:24:58,212 --> 00:25:00,672
15 ditë më parë,
në ditën e operës në Kiev,
286
00:25:00,839 --> 00:25:04,009
zbuluam një shpërthim
në Siberinë veriore,
287
00:25:04,218 --> 00:25:06,094
ku ndodhej Stalsk-12.
288
00:25:06,720 --> 00:25:09,807
Sator u ngrit
të këtij zbrazëtie hartografike,
289
00:25:10,265 --> 00:25:11,683
me mjaft ambicie
290
00:25:11,975 --> 00:25:14,311
dhe paratë
për të depërtuar në ndërmarrje.
291
00:25:14,895 --> 00:25:15,938
Përmes gruas së tij.
292
00:25:16,188 --> 00:25:19,233
Katherine Barton,
mbesa më e madhe e Sir Frederick.
293
00:25:19,399 --> 00:25:21,568
Ekspert i artit në Shipley's.
294
00:25:21,735 --> 00:25:22,569
Çift i fortë?
295
00:25:22,694 --> 00:25:24,154
Kështu të themi të ndarë.
296
00:25:24,696 --> 00:25:26,073
Si mund t'i afrohem Satorit?
297
00:25:26,240 --> 00:25:27,574
Nëpërmjet saj.
298
00:25:27,741 --> 00:25:30,119
Ju e mbivlerësoni sharmin tim.
299
00:25:30,869 --> 00:25:31,954
Larg asaj.
300
00:25:32,996 --> 00:25:34,665
Ne kemi një pasuri.
301
00:25:37,835 --> 00:25:40,295
Ju keni një Goya
në një çantë Harrods.
302
00:25:40,462 --> 00:25:42,297
Një falsifikim nga Spanjolli Arepo.
303
00:25:43,257 --> 00:25:46,009
Nga një grup prej dy
sekuestruar nga një mashtrues në Bernë.
304
00:25:46,468 --> 00:25:47,761
Ku shkoi tjetri?
305
00:25:47,928 --> 00:25:50,806
Në Shipley's.
Autentifikuar nga Katherine Barton,
306
00:25:50,931 --> 00:25:51,765
vënë në shitje...
307
00:25:52,516 --> 00:25:53,851
dhe kush e bleu?
308
00:25:54,268 --> 00:25:55,394
Burri i saj?
309
00:25:57,855 --> 00:25:59,565
A e di ajo që është e rreme?
310
00:25:59,731 --> 00:26:00,732
Vështirë të thuhet.
311
00:26:00,899 --> 00:26:02,234
Thashethemet e kanë
312
00:26:02,401 --> 00:26:04,778
se ajo dhe Arepo ishin intime.
313
00:26:07,197 --> 00:26:08,031
Dëgjo,
314
00:26:08,157 --> 00:26:09,324
pa u ofenduar,
315
00:26:09,700 --> 00:26:13,412
ne nuk luajmë miliarder
kur visheni
316
00:26:14,580 --> 00:26:15,914
në Brooks Brothers.
317
00:26:17,040 --> 00:26:18,876
Buxheti i kufizuar, mendoj.
318
00:26:19,209 --> 00:26:21,712
Shpëtoni botën
dhe ne do të bëjmë llogaritë tona.
319
00:26:21,962 --> 00:26:23,464
Keni nevojë për rrobaqepës?
320
00:26:23,630 --> 00:26:27,050
Jo. Ju britanikë
mos i beso snobizmit.
321
00:26:27,217 --> 00:26:28,469
ne jemi
322
00:26:28,635 --> 00:26:30,596
më tepër aksionarët shumicë.
323
00:26:32,181 --> 00:26:33,682
Mund ta marr?
324
00:26:33,849 --> 00:26:34,808
Sigurisht që jo.
325
00:26:36,226 --> 00:26:37,561
Mirupafshim, zotëri Michael.
326
00:27:11,094 --> 00:27:12,054
Zotëri ?
327
00:27:15,474 --> 00:27:18,519
Nuk e dija që kishim një takim,
zotëri...
328
00:27:18,685 --> 00:27:19,520
Goya.
329
00:27:20,854 --> 00:27:21,730
Zoti Goya.
330
00:27:21,814 --> 00:27:24,483
Jo, ne ju quajmë specialist Goya.
331
00:27:27,236 --> 00:27:28,529
E jashtëzakonshme.
332
00:27:33,867 --> 00:27:35,077
Sa vlen?
333
00:27:36,578 --> 00:27:38,163
Të mos rrëmbehemi.
334
00:27:39,665 --> 00:27:42,251
Ka shumë për të bërë
para se ta vlerësoni.
335
00:27:43,961 --> 00:27:45,087
Origjina,
336
00:27:45,546 --> 00:27:47,673
ekzaminim mikroskopik,
rrezet X.
337
00:27:47,840 --> 00:27:49,675
Çfarë thotë zemra jote?
338
00:27:54,179 --> 00:27:55,639
Ku e keni fituar?
339
00:27:56,807 --> 00:27:57,891
Tomás Arepo.
340
00:28:01,687 --> 00:28:04,898
E bleva për një gjë të vogël
tek një bankier zviceran i tërbuar.
341
00:28:05,065 --> 00:28:07,985
Pastaj Arepo
më tha se kisha bërë një marrëveshje,
342
00:28:08,152 --> 00:28:11,321
burri juaj ka paguar një pasuri
vizatimi tjetër.
343
00:28:11,488 --> 00:28:14,450
Një marrëveshje?
Ky është një manifestim i rremë.
344
00:28:14,616 --> 00:28:17,661
Është një falsifikim i shkëlqyer.
Ju e dini atë shumë mirë.
345
00:28:18,120 --> 00:28:19,997
Është informacioni, biznesi.
346
00:28:21,123 --> 00:28:23,375
Se kam ndihmuar të mashtroj burrin tim?
347
00:28:23,542 --> 00:28:26,670
Ne jemi vëllezër,
por është e papërballueshme.
348
00:28:26,837 --> 00:28:29,339
Le të bëjmë një marrëveshje,
ti dhe une...
349
00:28:29,673 --> 00:28:30,883
Shantazhi.
350
00:28:31,258 --> 00:28:32,342
Merrni pronësinë e fjalës.
351
00:28:32,718 --> 00:28:34,011
Ashtu si burri im.
352
00:28:34,803 --> 00:28:36,346
Mjerisht, ai ju mundi për këtë.
353
00:28:36,513 --> 00:28:38,015
Ai di dhe nuk bëri asgjë?
354
00:28:38,599 --> 00:28:39,766
Jo, pse?
355
00:28:39,933 --> 00:28:41,435
I kushtoi atij nëntë milionë...
356
00:28:41,602 --> 00:28:43,687
Ashtu si pushimet
që na imponoi.
357
00:28:43,979 --> 00:28:45,272
Në Mars?
358
00:28:46,732 --> 00:28:49,318
Në Vietnam, në jahtin tonë.
Jahti i tij.
359
00:28:50,277 --> 00:28:53,030
Ju keni kostumin,
këpucët, orën.
360
00:28:54,156 --> 00:28:55,365
Jo ndërtimi.
361
00:28:56,784 --> 00:28:59,995
Njerëzit që bëjnë pasurinë e tyre,
si burri juaj,
362
00:29:00,204 --> 00:29:03,624
rrallë pranojnë
le t'u merret çdo qindarkë.
363
00:29:09,171 --> 00:29:11,715
Falë vizatimit,
ai më ka mbajtur.
364
00:29:15,761 --> 00:29:17,721
Ai foli për të thirrur policinë.
365
00:29:18,013 --> 00:29:19,097
Nga burgu.
366
00:29:19,431 --> 00:29:20,682
Dhe çfarë vijon.
367
00:29:23,060 --> 00:29:24,436
Ai më kontrollon mua.
368
00:29:24,937 --> 00:29:27,523
Koha e kaluar me djalin tim.
Të gjitha.
369
00:29:27,815 --> 00:29:30,734
Largimi ishte i vështirë.
Atje, është e pamundur.
370
00:29:32,444 --> 00:29:33,737
Unë nuk mund të luftoj.
371
00:29:35,072 --> 00:29:36,323
Thjesht lutuni.
372
00:29:38,867 --> 00:29:40,828
Në Vietnam, unë rindez dashurinë.
373
00:29:42,246 --> 00:29:44,623
Duke menduar se do të më kthente djalin tim.
374
00:29:44,873 --> 00:29:49,044
Ne ishim në këtë varkë të pistë
për të soditur perëndimin e diellit
375
00:29:49,211 --> 00:29:51,296
dhe majmuni jetën tonë më parë.
376
00:29:51,755 --> 00:29:53,632
Besimtari i lumtur,
pyeta.
377
00:29:54,633 --> 00:29:56,301
Dhe ai më bëri një ofertë.
378
00:29:56,760 --> 00:29:59,221
Të largohem duke hequr dorë nga djali im.
379
00:30:03,225 --> 00:30:04,268
shprehem.
380
00:30:05,936 --> 00:30:08,856
E nxjerr Maksin në breg.
Ai na thërret, të penduar.
381
00:30:09,314 --> 00:30:11,984
Kur ktheheni,
Unë shoh një të huaj që zhytet.
382
00:30:12,151 --> 00:30:13,443
Ai u zhduk.
383
00:30:16,864 --> 00:30:18,615
E kisha zili aq shumë.
384
00:30:18,782 --> 00:30:20,492
Nuk dukesh xheloze.
385
00:30:20,659 --> 00:30:21,910
Të lirisë së tij.
386
00:30:25,372 --> 00:30:28,000
Unë ëndërroj të zhytem nga kjo varkë.
387
00:30:28,250 --> 00:30:29,460
Ju keni një djalë.
388
00:30:30,461 --> 00:30:32,129
Kjo është jeta ime tani.
389
00:30:33,046 --> 00:30:34,756
A e dini vizatimin e rremë?
390
00:30:34,923 --> 00:30:36,925
Nr.
Unë dhe Tomas ishim intime.
391
00:30:37,217 --> 00:30:38,343
Ndoshta shumë.
392
00:30:38,510 --> 00:30:39,511
Kam bërë një gabim.
393
00:30:39,761 --> 00:30:42,306
Andrei ngatërron gabimin me tradhtinë.
394
00:30:42,556 --> 00:30:44,141
Por unë nuk e tradhtova.
395
00:30:44,433 --> 00:30:46,727
Unë mendoj se kam
humba shansin tim.
396
00:30:47,019 --> 00:30:48,729
Ai e la të shkojë Arepon.
397
00:30:48,896 --> 00:30:52,608
Nëse do ta kishit parë vërtet Arepon,
do ta dinit që nuk është më në rregull
398
00:30:52,774 --> 00:30:53,692
askund.
399
00:30:53,817 --> 00:30:54,651
Ne thirrëm njëri-tjetrin.
400
00:30:54,818 --> 00:30:56,487
Dhe ai nuk telefonon më.
401
00:30:56,653 --> 00:30:57,905
Ku është ky vizatim?
402
00:30:58,071 --> 00:30:59,031
Për çfarë ?
403
00:30:59,198 --> 00:31:00,699
Më prezanto.
404
00:31:00,991 --> 00:31:02,451
Dhe unë e eliminoj këtë vizatim.
405
00:31:02,618 --> 00:31:04,870
Nuk ka më akuza, nuk ka më pengesë për ju.
406
00:31:05,996 --> 00:31:07,998
Unë do të jem shansi juaj i dytë.
407
00:31:08,165 --> 00:31:09,917
Unë nuk jam duke kërkuar për shpengim.
408
00:31:10,083 --> 00:31:11,293
Për të tradhtuar.
409
00:31:17,216 --> 00:31:18,383
Miqtë e burrit tuaj?
410
00:31:19,802 --> 00:31:21,178
A e dinit?
411
00:31:21,345 --> 00:31:23,096
Ata nuk do të të vrasin.
412
00:31:23,722 --> 00:31:27,059
Andrei shmang fërkimin e tepërt
në policinë lokale.
413
00:31:27,518 --> 00:31:29,102
Koka nuk u kthye tek ju.
414
00:31:29,269 --> 00:31:30,103
Por po.
415
00:31:30,270 --> 00:31:33,565
Aq sa i del nga dora
para se të lidhem apo jo.
416
00:31:34,483 --> 00:31:37,361
E hoqa numrin tim.
Mos telefononi nga shtëpia.
417
00:31:39,029 --> 00:31:40,614
Ju nuk do të përgjigjeni.
418
00:31:42,658 --> 00:31:44,243
Mund të të befasoj.
419
00:32:15,440 --> 00:32:17,818
Kam porositur një smoothie
një orë më parë.
420
00:32:20,737 --> 00:32:21,738
Mund të shkojmë atje?
421
00:32:35,627 --> 00:32:36,587
jeni te mirepritur!
422
00:32:37,254 --> 00:32:38,547
Ai dëshiron që ju të shihni.
423
00:33:04,823 --> 00:33:06,325
Ai merr atë që dëshiron.
424
00:33:13,624 --> 00:33:15,209
Jo gjithmonë, duket.
425
00:33:21,757 --> 00:33:23,342
Anna thotë se do të shkojmë në Pompei
426
00:33:23,509 --> 00:33:24,468
shih lavë!
427
00:33:24,635 --> 00:33:26,428
Po, do të shkojmë së bashku.
428
00:33:27,012 --> 00:33:28,096
Edhe une po vij!
429
00:33:48,325 --> 00:33:50,285
Unë fola për të të habitur.
430
00:33:51,620 --> 00:33:52,538
Ai është i lezetshëm.
431
00:33:52,830 --> 00:33:53,747
Ai është gjithçka.
432
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
Ku është vizatimi?
433
00:33:57,793 --> 00:33:58,627
Në Oslo.
434
00:33:58,710 --> 00:33:59,628
Në aeroport.
435
00:34:00,129 --> 00:34:01,045
Në aeroport?
436
00:34:01,587 --> 00:34:02,965
Në një port të lirë.
437
00:34:04,382 --> 00:34:06,468
Depo për veprat e blera të artit...
438
00:34:06,634 --> 00:34:07,928
E pa tatuar ende.
439
00:34:08,679 --> 00:34:10,305
Kemi krijuar një kanal.
440
00:34:11,056 --> 00:34:14,393
Rotas Construction i ndërtoi ato.
I solla klientët.
441
00:34:14,560 --> 00:34:15,643
Ata janë parajsa fiskale.
442
00:34:15,727 --> 00:34:16,562
PORTI FALAS
443
00:34:16,645 --> 00:34:19,148
Ne shohim investimet e tij atje
pa i importuar ato,
444
00:34:19,314 --> 00:34:21,440
për të shmangur taksat.
445
00:34:21,608 --> 00:34:24,111
Dhomë tranziti për veprat e artit?
446
00:34:24,277 --> 00:34:25,696
Art, antike...
447
00:34:25,862 --> 00:34:27,364
çdo objekt me vlerë.
448
00:34:27,698 --> 00:34:29,449
- Gjithçka?
- Çfarë është e ligjshme.
449
00:34:29,616 --> 00:34:31,076
Si një bankë zvicerane,
450
00:34:31,576 --> 00:34:32,744
është opak.
451
00:34:34,663 --> 00:34:37,916
Një port falas shpesh nuk është
sesa një magazinë e thjeshtë.
452
00:34:38,083 --> 00:34:40,960
Këtu bëjmë gjithçka
për të përmirësuar...
453
00:34:41,128 --> 00:34:43,338
Dizajni duhet të jetë ai i Oslos.
454
00:34:43,505 --> 00:34:45,424
Në këtë mënyrë, kasafortat!
455
00:34:45,632 --> 00:34:46,550
Duhet të jetë?
456
00:34:46,675 --> 00:34:47,509
Duhet të jetë?
457
00:34:47,801 --> 00:34:49,553
Ne shkojmë atje katër deri në pesë herë në vit.
458
00:34:49,887 --> 00:34:51,346
- Për artin?
- Trafikimi i tij.
459
00:34:52,473 --> 00:34:54,433
Arti nuk ka rëndësi për Andrein.
460
00:34:54,975 --> 00:34:56,351
Portet falas, po.
461
00:34:58,228 --> 00:35:00,147
Struktura që të kujton Pentagonin.
462
00:35:00,314 --> 00:35:03,150
Çdo dhomë
është një strukturë e veçantë.
463
00:35:03,317 --> 00:35:05,861
Një dëm në një
Mos i prek të tjerët.
464
00:35:19,249 --> 00:35:21,543
Dhe aksesi i drejtpërdrejtë biometrik...
465
00:35:23,170 --> 00:35:24,338
nga shpatet.
466
00:35:24,880 --> 00:35:26,298
Vjen nga terminali?
467
00:35:26,882 --> 00:35:28,759
Avionë privatë.
468
00:35:28,967 --> 00:35:29,968
sigurisht!
469
00:35:30,969 --> 00:35:32,012
Logjistika jonë
470
00:35:32,179 --> 00:35:33,639
libër për ose nga
471
00:35:33,806 --> 00:35:36,517
çdo port tjetër falas në botë,
pa doganë.
472
00:35:37,267 --> 00:35:38,936
Çfarë shpresoni të gjeni atje?
473
00:35:39,102 --> 00:35:40,062
A doni të dini?
474
00:35:40,604 --> 00:35:42,064
nuk jam i sigurt.
475
00:35:42,231 --> 00:35:44,024
Merrni doreza plumbi.
476
00:35:44,608 --> 00:35:45,609
Dreqin...
477
00:35:46,193 --> 00:35:47,152
është bërthamore.
478
00:35:47,569 --> 00:35:49,071
Gjatë vizitës,
479
00:35:49,488 --> 00:35:51,490
respektoni masat e tyre të zjarrit.
480
00:35:53,117 --> 00:35:54,076
Dokumentet...
481
00:35:54,326 --> 00:35:55,869
Frikë zjarrit, po!
482
00:35:56,036 --> 00:35:58,455
Jo, ujë nga spërkatësit e zjarrit.
483
00:35:58,622 --> 00:36:00,374
Ne nuk përdorim asnjë.
484
00:36:00,541 --> 00:36:02,960
Ne vërshojmë me gaz halogjen.
485
00:36:03,335 --> 00:36:05,087
Që zbraz ajrin në një çast.
486
00:36:06,672 --> 00:36:07,840
A do të më tregosh?
487
00:36:08,924 --> 00:36:10,050
Ne do të mbytej.
488
00:36:11,176 --> 00:36:12,177
Po punonjësit?
489
00:36:12,344 --> 00:36:17,641
Gazi nuk arrin në të dy korridoret
se ata duhet të fitojnë në dhjetë sekonda.
490
00:36:17,891 --> 00:36:19,685
Ju jepni atyre dhjetë sekonda.
491
00:36:20,018 --> 00:36:20,936
Zotëri,
492
00:36:21,145 --> 00:36:22,229
klientët tanë na përdorin
493
00:36:22,396 --> 00:36:25,941
sepse nuk kemi
prioritet më i lartë se prona e tyre.
494
00:36:26,400 --> 00:36:27,359
Djall!
495
00:36:27,651 --> 00:36:31,822
Dyer rezistente ndaj zjarrit, mbyllje hidraulike,
tastiera e thjeshtë, kyçje elektronike.
496
00:36:31,989 --> 00:36:33,740
Lehtë në rast mbylljeje.
497
00:36:33,907 --> 00:36:35,075
Për çfarë ?
498
00:36:35,367 --> 00:36:38,454
Mënyra e sigurisë
bllokon dyert e jashtme,
499
00:36:38,620 --> 00:36:41,623
por praktikantët kthehen
në cilësimet e fabrikës
500
00:36:41,790 --> 00:36:43,250
dhe brava të zgjidhshme.
501
00:36:43,417 --> 00:36:44,418
Lojë për fëmijë.
502
00:36:44,585 --> 00:36:45,544
Loja e fëmijëve?
503
00:36:45,711 --> 00:36:49,923
Në një aeroport kemi frikë
një ndryshim temperaturash, jo një grabitje.
504
00:36:50,174 --> 00:36:52,885
Si të futeni
mjaftueshëm eksploziv
505
00:36:53,051 --> 00:36:54,511
në mënyrë që ata të kyçen?
506
00:36:56,430 --> 00:36:57,848
Muri i pasëm i portit?
507
00:36:58,015 --> 00:36:59,141
A keni një ide?
508
00:37:00,225 --> 00:37:01,351
Nuk do të të pëlqejë.
509
00:37:02,478 --> 00:37:04,271
Dëshironi të rrëzoni një aeroplan?
510
00:37:04,521 --> 00:37:06,732
Jo nga ajri.
Mos u bëni dramatik.
511
00:37:06,899 --> 00:37:09,526
Unë dua që ai të largohet
rrugë lidhëse,
512
00:37:09,693 --> 00:37:12,112
gris murin
dhe shkakton zjarr.
513
00:37:13,906 --> 00:37:15,365
Çfarë madhësie është avioni?
514
00:37:17,451 --> 00:37:19,870
Kjo pikë
është paksa dramatike.
515
00:37:20,871 --> 00:37:22,206
Ky është Mahir.
516
00:37:22,873 --> 00:37:23,999
Ai do të devijojë avionin.
517
00:37:24,166 --> 00:37:25,459
Sidomos pa pasagjerë.
518
00:37:25,626 --> 00:37:27,127
Norsk mallrash.
519
00:37:27,294 --> 00:37:29,671
Hangari i tyre
është në perëndim të portit të lirë.
520
00:37:29,838 --> 00:37:31,840
Prandaj, aeroplani i mallrave.
Dhe ekuipazhi?
521
00:37:32,007 --> 00:37:33,592
Evakuimi rrëshqet!
522
00:37:33,759 --> 00:37:34,885
Në makinë të plotë?
523
00:37:35,177 --> 00:37:36,929
Ata nuk do të kenë frikë nga asgjë.
524
00:37:37,763 --> 00:37:39,389
Duket "guximtar".
525
00:37:39,598 --> 00:37:42,184
Kisha frikë se do të dëgjoja "i çmendur".
526
00:37:42,351 --> 00:37:44,394
- Po sikur të të kapim?
- Nuk ka rrezik.
527
00:37:44,561 --> 00:37:45,687
Por për çdo rast?
528
00:37:46,605 --> 00:37:49,441
Ne do të mendojmë për terrorizmin,
por pa vdekje, atëherë...
529
00:37:49,608 --> 00:37:51,819
ekstradimi i shprehur
të mbytur në sistem.
530
00:37:51,985 --> 00:37:53,403
Nuk do të bëjë shumë zhurmë.
531
00:37:53,737 --> 00:37:56,156
Varet nga forca e shpërthimit.
532
00:37:56,323 --> 00:37:58,575
Shufrat do të jenë një shpërqendrim.
533
00:37:58,742 --> 00:37:59,910
Shufra ari?
534
00:38:00,077 --> 00:38:02,079
Norsk dorëzon Thesarin çdo muaj.
535
00:38:02,246 --> 00:38:05,082
Ne e hedhim këtë përmes kapakut të pasmë
në pistë.
536
00:38:05,916 --> 00:38:07,751
Askush nuk do ta shikojë ndërtesën.
537
00:38:07,918 --> 00:38:09,086
E premtuar.
538
00:38:12,131 --> 00:38:13,465
Në qendër të pentagonit,
539
00:38:13,632 --> 00:38:15,634
eshte shume i madh. Ka diçka atje.
540
00:38:16,468 --> 00:38:18,554
Mister. Asgjë e shënuar.
541
00:38:20,722 --> 00:38:21,932
Dyzet e pesë sekonda.
542
00:38:22,057 --> 00:38:22,891
E gjerë!
543
00:38:23,142 --> 00:38:24,351
Duke vrapuar?
544
00:38:26,228 --> 00:38:27,354
E juaja!
545
00:38:27,604 --> 00:38:28,689
Bëj krapin.
546
00:38:45,038 --> 00:38:46,832
A doni të kaloni
547
00:38:46,999 --> 00:38:48,292
nën portik?
548
00:38:52,379 --> 00:38:53,255
Zotëri ?
549
00:38:54,882 --> 00:38:55,716
Dhe për ju.
550
00:39:04,683 --> 00:39:07,144
Mund t'ju sugjeroj
kafe, ujë?
551
00:39:07,311 --> 00:39:08,520
Një ekspres.
552
00:39:08,687 --> 00:39:09,605
Zotëri ?
553
00:39:09,688 --> 00:39:10,564
Asgjë, faleminderit.
554
00:39:21,158 --> 00:39:22,868
Të gjithë vegjetarianët në bord?
555
00:39:23,035 --> 00:39:24,870
Unë jam vetëm vegjetarian.
556
00:39:27,331 --> 00:39:29,541
Duket si mish, por...
557
00:39:29,708 --> 00:39:32,336
Tingëllon vegjetarian.
Të dyja, në fakt.
558
00:39:32,503 --> 00:39:34,838
Shko figura. Ne humbasim atje.
559
00:39:43,430 --> 00:39:44,640
Në këtë mënyrë, zotërinj.
560
00:40:00,864 --> 00:40:02,908
Zotërinj, dhoma juaj e caktuar.
561
00:40:13,710 --> 00:40:14,628
Ecni përpara.
562
00:40:14,795 --> 00:40:15,754
Pa radio.
563
00:40:22,803 --> 00:40:23,637
Dilni jashtë.
564
00:40:54,376 --> 00:40:55,210
Joga.
565
00:41:00,382 --> 00:41:01,258
Kërce!
566
00:41:01,341 --> 00:41:02,342
Hajde!
567
00:41:32,873 --> 00:41:33,707
Hajde!
568
00:42:09,409 --> 00:42:10,327
Epo...
569
00:42:25,968 --> 00:42:27,302
Dhjetë sekonda, a?
570
00:43:07,885 --> 00:43:09,052
a eshte mire?
571
00:43:48,675 --> 00:43:50,052
Ka dikush.
572
00:44:04,900 --> 00:44:05,818
Mund t'ju ndihmoj?
573
00:44:05,943 --> 00:44:07,152
nuk e kam problem.
574
00:44:35,389 --> 00:44:36,348
Mos e prekni!
575
00:44:37,349 --> 00:44:38,559
Çfarë ndodhi?
576
00:44:44,398 --> 00:44:45,983
Nuk ka ndodhur ende.
577
00:47:05,456 --> 00:47:06,331
Mos e vrit!
578
00:47:07,291 --> 00:47:09,293
Na tregoni nëse jemi të kompromentuar!
579
00:47:11,962 --> 00:47:13,088
Çfarë po bën këtu?
580
00:47:14,047 --> 00:47:15,132
Kush jeni ju?
581
00:47:16,425 --> 00:47:17,926
Si e dinit?
582
00:47:33,609 --> 00:47:34,818
Ju duhet të dilni jashtë.
583
00:47:40,449 --> 00:47:41,825
Dhe tjetra?
584
00:47:43,118 --> 00:47:44,328
Unë u kujdesa për të.
585
00:47:59,635 --> 00:48:00,761
Kam parë shumë.
586
00:48:01,261 --> 00:48:03,764
Dhe unë ende jetoj.
Kështu që ju më besoni.
587
00:48:03,931 --> 00:48:05,641
Ose zbutem.
588
00:48:05,808 --> 00:48:07,392
Fuqia juaj është e paprekur.
589
00:48:09,645 --> 00:48:11,104
Është një luftë e ftohtë.
590
00:48:11,605 --> 00:48:12,523
Bërthamore?
591
00:48:13,023 --> 00:48:13,941
kohore.
592
00:48:15,734 --> 00:48:16,693
Udhëtimi në kohë?
593
00:48:16,819 --> 00:48:17,820
Nr.
594
00:48:18,195 --> 00:48:21,198
Teknologjia
përmbysja e entropisë së një objekti.
595
00:48:22,282 --> 00:48:23,617
Afati kohor i kundërt?
596
00:48:23,784 --> 00:48:27,538
Pozicioni Feynman-Wheeler,
elektroni që kthehet pas në kohë?
597
00:48:27,704 --> 00:48:29,623
Kjo është pikërisht ajo.
598
00:48:29,790 --> 00:48:30,791
Master në Fizikë.
599
00:48:30,958 --> 00:48:32,292
Rri atje.
600
00:48:32,543 --> 00:48:34,044
Implikimet janë...
601
00:48:34,211 --> 00:48:35,379
Më shumë se sekret.
602
00:48:35,879 --> 00:48:36,922
Pse duhet të përfshihem?
603
00:48:37,089 --> 00:48:39,383
Mendova se do të gjeja një vizatim
dhe plumba.
604
00:48:39,633 --> 00:48:41,760
Ti ishe më pak i befasuar se unë.
605
00:48:42,219 --> 00:48:44,555
Po kthehem në Mumbai
kërkoni për përgjigje.
606
00:48:45,264 --> 00:48:48,392
Unë do të them që ju jeni një ndërmjetës,
por ne syte e tu...
607
00:48:49,518 --> 00:48:51,311
është thjesht plutonium.
608
00:48:51,854 --> 00:48:53,355
Dhe në fund, ata do t'ju vrasin.
609
00:48:53,856 --> 00:48:55,774
A nuk duhet ta bëni?
610
00:48:56,650 --> 00:48:59,069
- Unë preferoj të vendos.
- Unë e miratoj.
611
00:49:00,112 --> 00:49:00,946
besoj.
612
00:49:13,167 --> 00:49:14,001
A je ti?
613
00:49:14,126 --> 00:49:15,043
CRASH MALLRAVE
TERORIZMI? FLUTURIMI ?
614
00:49:16,753 --> 00:49:18,297
Çfarë gjetët atje?
615
00:49:18,755 --> 00:49:20,048
Dy antagonistë.
616
00:49:20,382 --> 00:49:21,508
Një e përmbysur.
617
00:49:21,758 --> 00:49:23,218
Ne eliminuam normalen.
618
00:49:23,385 --> 00:49:24,887
E kundërta shpëtoi.
619
00:49:25,429 --> 00:49:26,972
A lindën në të njëjtën kohë?
620
00:49:27,097 --> 00:49:28,056
po.
621
00:49:28,891 --> 00:49:29,933
I njëjti person.
622
00:49:31,435 --> 00:49:33,437
Sator vendosi një rrotullues atje.
623
00:49:33,604 --> 00:49:34,605
Një rrotullues?
624
00:49:34,980 --> 00:49:36,857
Një makinë përmbysjeje.
625
00:49:37,399 --> 00:49:40,027
Ju thatë
se mbetej për t'u shpikur.
626
00:49:40,194 --> 00:49:41,028
Në të vërtetë.
627
00:49:41,153 --> 00:49:42,571
E ardhmja ia dha atij.
628
00:49:42,738 --> 00:49:43,780
Për çfarë?
629
00:49:44,615 --> 00:49:46,241
Ju do të jeni në gjendje të zbuloni.
630
00:49:47,701 --> 00:49:49,495
- E ke takuar?
- Pothuajse.
631
00:49:49,953 --> 00:49:51,997
Po sikur të kishit atë që ai donte?
632
00:49:52,456 --> 00:49:53,457
Për shembull?
633
00:49:53,791 --> 00:49:55,459
Plutonium 241.
634
00:49:56,043 --> 00:50:01,381
Sator donte të vidhte ilegal 241
në një ekip të CIA-s, në Operan e Kyiv.
635
00:50:01,799 --> 00:50:02,925
Ai mori ekipin.
636
00:50:03,383 --> 00:50:05,344
- Jo 241.
- Kush e mori?
637
00:50:05,511 --> 00:50:07,763
Shërbimet e sigurisë ukrainase.
638
00:50:08,013 --> 00:50:10,140
Pas një jave do të niset për në Talin.
639
00:50:10,557 --> 00:50:15,395
Ndihmoni një trafikant të vjedhë plutonium
cilësia ushtarake, kjo është e papranueshme.
640
00:50:16,021 --> 00:50:17,314
Unë do ta eliminoj.
641
00:50:18,065 --> 00:50:19,691
Sator duhet të qëndrojë gjallë.
642
00:50:19,858 --> 00:50:22,528
Deri në kohën kur ne e dimë
çfarë roli luan.
643
00:50:22,694 --> 00:50:23,987
Përfitoni nga situata.
644
00:50:24,279 --> 00:50:26,448
Pa humbur kontrollin e 241.
645
00:50:26,615 --> 00:50:27,783
Shumë e rrezikshme.
646
00:50:28,075 --> 00:50:30,369
Një bombë e pistë
duke vrarë me miliarda
647
00:50:30,536 --> 00:50:33,038
nuk krahasohet asgjë
atë që Sator po komploton.
648
00:50:33,288 --> 00:50:34,790
Kjo do të thotë?
649
00:50:35,165 --> 00:50:38,001
Jemi nën sulm nga e ardhmja.
650
00:50:40,170 --> 00:50:42,881
Sator i ndihmon ata.
Zbuloni se si.
651
00:50:58,897 --> 00:51:01,733
Pashë, për Oslo.
E keni vizatimin?
652
00:51:01,900 --> 00:51:03,235
Nuk ka më frikë për të pasur.
653
00:51:03,402 --> 00:51:04,695
E shkatërruat?
654
00:51:05,612 --> 00:51:07,322
Mendova se do t'ju kënaqja.
655
00:51:07,489 --> 00:51:08,449
A e di ai?
656
00:51:08,615 --> 00:51:10,033
Ende jo. Durim.
657
00:51:10,200 --> 00:51:11,118
Durim ?
658
00:51:11,368 --> 00:51:13,996
Pranë këtij përbindëshi,
djali im më harron.
659
00:51:14,163 --> 00:51:15,205
Do të jetë më e gjatë.
660
00:51:15,372 --> 00:51:16,206
Ndërkohë,
661
00:51:16,498 --> 00:51:17,624
më prezanto.
662
00:51:18,500 --> 00:51:19,334
Për aq sa ?
663
00:51:19,501 --> 00:51:22,171
Ish sekretari i parë
nga ambasada amerikane në Riad.
664
00:51:22,379 --> 00:51:24,298
Ne e pamë njëri-tjetrin në një festë në qershor.
665
00:51:24,465 --> 00:51:25,841
Nuk ishte qershor.
666
00:51:26,008 --> 00:51:26,884
29 qershor.
667
00:51:27,050 --> 00:51:28,469
19:30, 19:30.
668
00:51:28,635 --> 00:51:31,096
Salmoni është zëvendësuar
nga lokali.
669
00:51:31,263 --> 00:51:32,514
Sator u largua herët.
670
00:51:32,681 --> 00:51:34,057
Shkova te Shipley's.
671
00:51:34,224 --> 00:51:38,061
Më ke hasur këtu
dhe dua të më tregojë jahtin.
672
00:51:38,479 --> 00:51:39,938
Ai do të mendojë se ne jemi të dashuruar.
673
00:51:40,522 --> 00:51:41,648
Dhe do të dojë të më shohë.
674
00:51:41,815 --> 00:51:42,649
Ose të të vrasin.
675
00:51:42,983 --> 00:51:44,776
Më takon mua të shqetësohem për këtë.
676
00:51:45,194 --> 00:51:46,737
Më duket se më intereson?
677
00:51:48,614 --> 00:51:52,367
Kapaciteti 70 persona.
Dy helikopterë. Mbrojtja nga raketat.
678
00:51:52,659 --> 00:51:53,911
Frika nga piratët?
679
00:51:54,077 --> 00:51:57,915
Andrei luan rivalitete ndërshtetërore.
Ai mund të strehohej atje.
680
00:51:58,832 --> 00:52:00,042
A duhet të të shoqëroj?
681
00:52:00,667 --> 00:52:02,461
Volkov nuk bën taksi.
682
00:52:02,628 --> 00:52:04,087
Pra, le të marrim timen.
683
00:52:38,247 --> 00:52:39,206
Max?
684
00:52:40,999 --> 00:52:42,543
Kush është ky amerikan?
685
00:52:44,294 --> 00:52:45,129
Një mik.
686
00:52:45,796 --> 00:52:47,506
Burri nga Shipley's.
687
00:52:48,590 --> 00:52:50,467
Se doje të rriheshe.
688
00:52:52,136 --> 00:52:54,096
Edhe një herë: kush është?
689
00:52:56,765 --> 00:52:59,852
E takova në Riad në qershor
në ambasadën amerikane.
690
00:53:00,018 --> 00:53:02,146
Luftëtar i mirë, për një diplomat.
691
00:53:02,521 --> 00:53:04,314
Paranoia është departamenti juaj.
692
00:53:04,731 --> 00:53:07,401
Ai është miqësor.
E ftova për darkë.
693
00:53:07,985 --> 00:53:09,069
Max?
694
00:53:09,236 --> 00:53:11,989
Ai viziton Pompein dhe Herculaneum.
695
00:53:12,406 --> 00:53:13,449
Nuk thatë gjë?
696
00:53:14,783 --> 00:53:16,243
Më duhej ta shoqëroja.
697
00:53:16,869 --> 00:53:18,871
I shpjegova se ju morën.
698
00:53:20,372 --> 00:53:21,748
Me shokun tuaj.
699
00:53:43,896 --> 00:53:45,355
Merre qetë, djali im!
700
00:53:45,731 --> 00:53:47,774
Së pari duhet të më ftoni për darkë.
701
00:53:58,702 --> 00:53:59,620
Zoti Sator.
702
00:53:59,787 --> 00:54:00,788
mos u lodhni.
703
00:54:02,623 --> 00:54:04,875
Ke fjetur ndonjëherë me gruan time?
704
00:54:06,251 --> 00:54:07,169
Hm... jo.
705
00:54:08,378 --> 00:54:09,254
Ende jo.
706
00:54:10,589 --> 00:54:12,257
Si do të dëshironit të vdisnit?
707
00:54:13,050 --> 00:54:13,926
I vjetër.
708
00:54:14,301 --> 00:54:16,470
Ke zgjedhur gabim profesionin.
709
00:54:18,597 --> 00:54:22,059
Në rrugë ka një kopsht të rrethuar me mure.
Ne do t'ju çojmë atje
710
00:54:22,226 --> 00:54:23,185
të të pres fytin.
711
00:54:23,352 --> 00:54:25,771
Jo në gjerësi.
Një vrimë në mes.
712
00:54:26,355 --> 00:54:30,442
Në të cilën ne do të shtyjmë topat tuaj
për të bllokuar trakenë.
713
00:54:30,943 --> 00:54:31,777
Kompleksi.
714
00:54:31,944 --> 00:54:35,113
Shumë kënaqësi për të parë
një njeri që nuk na pëlqen
715
00:54:35,280 --> 00:54:38,992
duke u përpjekur të heqë topat e tij nga fyti juaj
para se të mbytej.
716
00:54:39,159 --> 00:54:40,702
Akoma kaq mikpritës?
717
00:54:40,911 --> 00:54:42,037
Ne kemi mbaruar.
718
00:54:46,125 --> 00:54:47,292
A ju pëlqen opera?
719
00:54:54,383 --> 00:54:55,259
Mirë ?
720
00:54:55,551 --> 00:54:56,593
Jo këtu.
721
00:55:00,139 --> 00:55:00,973
A jeni duke lundruar?
722
00:55:01,265 --> 00:55:02,474
kam ngacmuar.
723
00:55:02,641 --> 00:55:05,435
Takohen në 8 të mëngjesit.
për të bërë më shumë se kallajxhi.
724
00:55:06,103 --> 00:55:07,146
08:00
725
00:55:21,743 --> 00:55:23,871
Maksi humbi shumë shkollën,
këtë vit.
726
00:55:24,037 --> 00:55:26,999
Po e kthej në Angli.
Shkolla nuk pranon...
727
00:55:27,166 --> 00:55:28,792
- Por po.
- Mund të mbaroj?
728
00:55:30,169 --> 00:55:31,920
Nën mbretërinë tuaj mbretërore,
729
00:55:32,087 --> 00:55:36,425
ju jeni një humbës i grindjeve
me një grua që nuk të do më.
730
00:55:37,801 --> 00:55:38,844
Duket se...
731
00:55:40,429 --> 00:55:41,972
i gëzuar sot.
732
00:55:43,515 --> 00:55:44,349
Oh?
733
00:55:44,725 --> 00:55:45,851
po.
734
00:55:52,608 --> 00:55:54,818
Kishit frikë se do të shkatërrohej?
735
00:55:54,985 --> 00:55:57,821
Instinktivisht,
E kisha hequr që andej.
736
00:55:59,239 --> 00:56:01,867
Unë kam instinkt për të ardhmen.
737
00:56:03,368 --> 00:56:06,663
Më lejoi të ndërtoj këtë jetë
që nuk ju përshtatet më.
738
00:56:21,637 --> 00:56:23,180
Lundrim apo zhytje?
739
00:56:40,656 --> 00:56:41,740
Le të largohemi!
740
00:57:06,473 --> 00:57:08,392
Çfarë dini për operën?
741
00:57:09,226 --> 00:57:10,727
ne vitin 2008,
742
00:57:10,936 --> 00:57:14,439
një stacion raketor rus
pushtohet për një javë.
743
00:57:14,898 --> 00:57:16,650
Kur stacioni të rifillojë,
744
00:57:17,234 --> 00:57:20,571
Mungojnë 750 gram nga 241
në një kokë lufte.
745
00:57:24,992 --> 00:57:29,746
Ky 241 u rishfaq gjatë sulmit
nga Shtëpia e Operës në Kiev më 14.
746
00:57:30,122 --> 00:57:31,373
Gati për të qëlluar!
747
00:57:49,808 --> 00:57:51,351
Çfarë sugjeroni?
748
00:57:53,020 --> 00:57:53,896
Për t'u shoqëruar.
749
00:57:54,062 --> 00:57:55,772
Me ty, kurrë!
750
00:57:56,106 --> 00:57:58,775
Nuk ka asgjë të regjistruar për ju
askund.
751
00:58:00,444 --> 00:58:04,281
Për një tregtar armësh
i trajnuar për të fshirë gjurmët e tij:
752
00:58:04,448 --> 00:58:05,407
jo tronditëse!
753
00:58:05,741 --> 00:58:07,910
Për një agjent të inteligjencës!
754
00:58:08,076 --> 00:58:09,036
Edge!
755
00:58:12,706 --> 00:58:13,916
Digjeni në ferr!
756
00:58:21,548 --> 00:58:23,592
Ne nuk guxojmë kështu!
757
00:58:23,675 --> 00:58:24,593
Nëse është e nevojshme, po!
758
00:58:52,621 --> 00:58:54,331
Pse e shpëtuat?
759
00:58:54,498 --> 00:58:55,582
Unë kam nevojë për të.
760
00:58:55,749 --> 00:58:57,126
Për të shitur topa?
761
00:58:57,292 --> 00:58:59,545
- Unë nuk jam ai që mendoni.
- E di.
762
00:58:59,878 --> 00:59:01,380
Më tregoi vizatimin.
763
00:59:02,506 --> 00:59:03,423
me vjen keq.
764
00:59:03,757 --> 00:59:05,384
Më duhej ta bindja.
765
00:59:05,551 --> 00:59:06,885
A e dini se çfarë bën ai?
766
00:59:07,052 --> 00:59:09,346
Ne e dimë se ai është një tregtar armësh.
767
00:59:09,513 --> 00:59:10,639
Ai është shumë më tepër.
768
00:59:11,348 --> 00:59:12,182
Pra, çfarë?
769
00:59:12,474 --> 00:59:15,894
Jeta jonë varet prej tij,
jo vetëm e juaja.
770
00:59:24,361 --> 00:59:25,863
Zoti Sator dëshiron të të shohë.
771
00:59:27,656 --> 00:59:28,574
Menjëherë.
772
00:59:29,616 --> 00:59:31,577
Ai dëshiron të më shohë pa pantallona?
773
00:59:37,749 --> 00:59:39,251
Më beso.
774
00:59:39,543 --> 00:59:41,587
Nuk do të më mashtrosh dy herë.
775
00:59:44,006 --> 00:59:45,174
A keni ndonjë gjë më të mirë?
776
00:59:48,343 --> 00:59:50,095
Gjithçka për të arritur qëllimet tuaja.
777
00:59:50,596 --> 00:59:52,764
Pa marrë parasysh mua apo djalin tim.
778
00:59:57,561 --> 00:59:59,521
Çfarë mendoni se do të më bëjë?
779
01:00:11,158 --> 01:00:12,659
Shmangni përdorimin e tij.
780
01:00:14,661 --> 01:00:16,038
Kundër kujtdo.
781
01:00:21,960 --> 01:00:23,128
Kaq mjafton!
782
01:00:26,590 --> 01:00:27,424
A keni parë?
783
01:00:27,549 --> 01:00:29,384
Pulsi i një të riu.
784
01:00:32,805 --> 01:00:33,972
Trokitni gotat me mua.
785
01:00:36,600 --> 01:00:38,185
Të kam borxh jetën time.
786
01:00:38,894 --> 01:00:39,728
Nuk është asgjë.
787
01:00:39,853 --> 01:00:41,522
Jeta ime nuk është asgjë.
788
01:00:42,022 --> 01:00:44,316
Dhe nuk më pëlqen të kem borxhe.
789
01:00:44,858 --> 01:00:46,109
Më ktheni.
790
01:00:46,902 --> 01:00:48,695
Mos e ndëshkoni gruan tuaj.
791
01:00:52,116 --> 01:00:54,326
A është ajo që më zgjidhi mua?
792
01:00:57,955 --> 01:00:59,581
Unë e pranoj gabimin tim.
793
01:01:00,332 --> 01:01:03,252
Kështu që më ndihmo ta vjedh këtë 241.
Më mungojnë mjetet.
794
01:01:03,418 --> 01:01:06,630
Plutonium ushtarak
duhet trajtuar, kufizuar...
795
01:01:06,797 --> 01:01:08,090
E di, faleminderit.
796
01:01:10,509 --> 01:01:13,262
Më jep një mësim
mbi radioaktivitetin!
797
01:01:14,513 --> 01:01:16,348
Për Andrei Sator
798
01:01:16,598 --> 01:01:19,393
i cili gjeti plutonium
në qytetin e tij të rrafshuar,
799
01:01:19,560 --> 01:01:21,061
ende adoleshente.
800
01:01:21,270 --> 01:01:22,104
Apo ?
801
01:01:25,232 --> 01:01:27,192
Stalsk-12.
802
01:01:28,569 --> 01:01:29,444
Toka ime.
803
01:01:32,406 --> 01:01:36,618
Një pjesë e kokës shpërtheu në tokë
dhe i shpërndau të tjerët.
804
01:01:38,495 --> 01:01:40,914
Plutoniumi duhej gjetur.
805
01:01:44,126 --> 01:01:45,419
Kontrata ime e parë.
806
01:01:45,711 --> 01:01:48,255
Pa konkurrentë.
Të gjithë kishin frikë nga vdekja.
807
01:01:51,800 --> 01:01:52,759
Por...
808
01:01:54,219 --> 01:01:57,014
probabiliteti i vdekjes për një burrë...
809
01:01:58,974 --> 01:02:00,225
është për një tjetër...
810
01:02:01,727 --> 01:02:02,978
mundësia e një jete.
811
01:02:05,898 --> 01:02:07,900
kam ekzistuar
në Rusinë e re.
812
01:02:09,151 --> 01:02:13,238
Edhe sot kompania ime
është i vetmi që merret me rrënojat.
813
01:02:13,989 --> 01:02:16,992
241 është duke kaluar në këtë moment
Evropa Veriore.
814
01:02:17,159 --> 01:02:21,121
Në vendin e ruajtjes së përhershme
mbeturina nga Trieste.
815
01:02:22,414 --> 01:02:24,625
Dhe ju keni mjete në Talin.
816
01:02:29,505 --> 01:02:31,006
Qëndro me ne sonte.
817
01:02:31,882 --> 01:02:33,008
Unë insistoj.
818
01:03:00,953 --> 01:03:02,037
cfare deshironi?
819
01:03:02,287 --> 01:03:04,289
Ne do të flasim për më vonë.
820
01:03:05,290 --> 01:03:06,291
Nr.
821
01:03:06,458 --> 01:03:07,292
Ah mirë?
822
01:03:09,503 --> 01:03:10,546
Ne do të shohim.
823
01:03:11,213 --> 01:03:14,258
Nuk do të më trajtosh
si gratë tuaja të tjera.
824
01:03:16,802 --> 01:03:17,845
Dhe...
825
01:03:19,680 --> 01:03:21,140
si beson...
826
01:03:22,558 --> 01:03:23,892
se unë i trajtoj ata?
827
01:03:24,434 --> 01:03:26,603
A i detyroj ata të flasin?
828
01:03:26,812 --> 01:03:28,147
Dëshiron të heshtësh?
829
01:03:28,355 --> 01:03:29,731
Kafshoni në këtë!
830
01:03:32,985 --> 01:03:35,404
Edhe shpirti yt i zbrazët dhe i pavlefshëm
831
01:03:35,571 --> 01:03:36,864
pret një përgjigje.
832
01:03:38,073 --> 01:03:39,992
A do t'ju mjaftojnë frika dhe dhimbja?
833
01:03:40,159 --> 01:03:42,703
- Unë po ju ofroj vetëm atë.
- Jam i lumtur me këtë.
834
01:03:43,328 --> 01:03:45,706
Pse nuk me le te shkoj?
835
01:03:46,290 --> 01:03:47,541
Sepse...
836
01:03:50,085 --> 01:03:51,086
nese...
837
01:03:51,503 --> 01:03:53,464
nuk mundem
838
01:03:53,630 --> 01:03:54,756
keni ju,
839
01:03:56,341 --> 01:03:58,594
askush tjetër nuk do të të ketë.
840
01:04:00,179 --> 01:04:02,931
Nëse më prek,
Unë bërtas që ai të dëgjojë.
841
01:04:03,098 --> 01:04:04,933
A do ta lija të përfshihej?
842
01:04:05,100 --> 01:04:07,436
Ju duhet ta vrisni atë, atëherë.
843
01:04:07,811 --> 01:04:08,687
Mirupafshim në treg.
844
01:04:10,689 --> 01:04:12,691
Kështu që më lini të qetë.
845
01:04:13,134 --> 01:04:14,928
pronari - su'b.tr@d3r.
846
01:04:15,194 --> 01:04:16,111
Jo tani!
847
01:06:36,168 --> 01:06:37,169
98.
848
01:06:38,003 --> 01:06:40,047
Jo keq pas një përpjekjeje të tillë.
849
01:06:51,850 --> 01:06:52,976
Ai ishte duke spiunuar.
850
01:06:54,978 --> 01:06:55,979
Thjesht kuriozitet.
851
01:06:57,564 --> 01:06:59,650
Pasuritë e mia nuk ju shqetësojnë.
852
01:07:00,484 --> 01:07:01,527
Kush jeni ju?
853
01:07:02,361 --> 01:07:04,696
Si e dini për operën?
854
01:07:05,030 --> 01:07:08,200
Ju nuk do të bëni biznes
me dikë jo shumë të mençur.
855
01:07:08,992 --> 01:07:12,204
CIA siguron
2/3 e tregut të materialeve të zbërthyeshme.
856
01:07:12,371 --> 01:07:14,957
Në përgjithësi,
ajo blen dhe nuk shet.
857
01:07:15,958 --> 01:07:18,168
Por bota jonë është chiaroscuro.
858
01:07:18,418 --> 01:07:19,336
A është nga Whitman?
859
01:07:19,419 --> 01:07:20,254
E bukur !
860
01:07:20,379 --> 01:07:22,005
Kujdes nga plumbi në kafkë.
861
01:07:24,508 --> 01:07:25,676
Pa një top të varrosur?
862
01:07:26,969 --> 01:07:28,929
Nuk do të kemi kohë për këtë.
863
01:07:29,680 --> 01:07:30,514
Në Talin.
864
01:07:31,431 --> 01:07:34,476
Shkoni atje.
Unë dua Volkov në ekipin tuaj.
865
01:07:35,060 --> 01:07:36,061
Nr.
866
01:07:39,481 --> 01:07:40,899
E mbledh materialin.
867
01:07:41,275 --> 01:07:42,651
Ju më paguani.
868
01:07:43,068 --> 01:07:44,570
Gruaja juaj bën shkëmbimin.
869
01:07:44,736 --> 01:07:46,113
Unë kurrë nuk e përfshij atë.
870
01:07:46,280 --> 01:07:47,573
Prandaj besimi im!
871
01:07:48,365 --> 01:07:49,783
Kthejeni atë në breg.
872
01:07:50,325 --> 01:07:51,368
Ku mund t'ju kontaktoj?
873
01:07:51,743 --> 01:07:52,578
kurrë.
874
01:07:52,744 --> 01:07:54,288
Paradhënie fondesh?
875
01:07:58,292 --> 01:08:00,626
Trajto plutoniumin më mirë se kaq!
876
01:08:11,388 --> 01:08:12,555
Pra, ky ari?
877
01:08:12,723 --> 01:08:14,640
As vulë
as shenjë myku.
878
01:08:14,808 --> 01:08:15,642
Si ?
879
01:08:15,809 --> 01:08:17,144
Kuti postare e vdekur.
880
01:08:17,310 --> 01:08:20,397
Ai varros kapsulën e tij të kohës,
dërgoni vendndodhjen
881
01:08:20,564 --> 01:08:23,817
dhe gërmoj përsëri për t'u rikuperuar
materiali i kundërt i dërguar.
882
01:08:23,984 --> 01:08:25,652
Njëkohësisht, duket.
883
01:08:25,818 --> 01:08:26,862
Ku e varros këtë?
884
01:08:27,028 --> 01:08:29,823
Në një vend të pazbuluar
para shekujve.
885
01:08:29,990 --> 01:08:31,700
Dhe mostra e tokës?
886
01:08:32,367 --> 01:08:34,411
Evropa Veriore ose Azia.
887
01:08:34,577 --> 01:08:35,829
Radioaktive.
888
01:08:35,996 --> 01:08:38,707
Gjithçka që mund të shpëtohej në Oslo
është këtu.
889
01:08:39,541 --> 01:08:40,709
Për çfarë jam përdorur?
890
01:08:40,876 --> 01:08:43,586
Unë besoj vetëm tek ju
për inventar.
891
01:08:44,838 --> 01:08:46,924
Pse një autokolonë në qendër të qytetit?
892
01:08:47,633 --> 01:08:50,260
E rrëmujshme.
Trafik i paparashikueshëm.
893
01:08:50,426 --> 01:08:52,595
Pritë pothuajse e pamundur.
894
01:08:52,763 --> 01:08:54,014
Ata nuk e kanë gabim.
895
01:08:54,848 --> 01:08:57,893
- Kolona e ndjekur nga ajri?
- Me GPS.
896
01:08:58,060 --> 01:09:00,019
Një devijim
dhe kalorësia zbarkon.
897
01:09:00,187 --> 01:09:01,396
Duhet armë e rëndë
898
01:09:01,563 --> 01:09:03,857
që imponon
pa u përdorur.
899
01:09:04,066 --> 01:09:07,236
Një makinë që duket si asgjë.
katër automjete të rënda.
900
01:09:07,486 --> 01:09:08,612
Të gjitha të ndryshme.
901
01:09:08,778 --> 01:09:11,573
Autobus, autobus, gjysmërimorkio.
Një kamion zjarrfikës.
902
01:09:12,491 --> 01:09:13,325
Dhe mbi të gjitha,
903
01:09:13,492 --> 01:09:17,579
asgjë nuk është regjistruar
në mënyrë elektronike ose në letër.
904
01:09:17,746 --> 01:09:21,582
Sator të mos na zërë pritë
kur kemi materialin.
905
01:09:22,126 --> 01:09:24,795
Injoranca e tij
është mbrojtja jonë e vetme.
906
01:09:28,423 --> 01:09:32,385
PORTI FALAS
907
01:10:02,249 --> 01:10:03,417
Shih, Kat?
908
01:10:04,626 --> 01:10:06,420
Ndër të preferuarat e mia.
909
01:10:08,464 --> 01:10:10,507
E djegur, por...
910
01:10:11,383 --> 01:10:13,010
e rikuperueshme, apo jo?
911
01:10:13,302 --> 01:10:14,887
Nuk është fusha ime e ekspertizës.
912
01:10:14,970 --> 01:10:15,804
Oh po,
913
01:10:15,971 --> 01:10:19,057
nuk ke dashur kurrë
përzihen në këto gjëra.
914
01:10:20,225 --> 01:10:22,603
Por këtu,
botët tona përplasen.
915
01:10:22,978 --> 01:10:24,605
Çfarë është këtu?
916
01:10:25,439 --> 01:10:27,524
Ju e dini atë në mënyrë të përsosur.
917
01:10:30,360 --> 01:10:31,695
Tregtia e ndyrë
918
01:10:32,446 --> 01:10:34,156
kush ka paguar për garderobën tuaj
919
01:10:34,323 --> 01:10:35,824
dhe shkolla e djalit tonë.
920
01:10:35,991 --> 01:10:38,035
Që shpresonit ta anashkaloni.
921
01:10:39,328 --> 01:10:41,371
Kanë mbetur edhe dhjetë minuta.
922
01:10:48,128 --> 01:10:49,338
Ju duhet të shkoni.
923
01:10:49,671 --> 01:10:50,506
Jo me të.
924
01:10:51,006 --> 01:10:51,882
Më shiko mua!
925
01:10:53,967 --> 01:10:55,469
Dhe kuptoni këtë:
926
01:10:56,011 --> 01:10:58,305
ju nuk negocioni me një tigër.
927
01:10:58,806 --> 01:11:00,766
Ju e admironi tigrin.
928
01:11:00,933 --> 01:11:02,726
Derisa të të sulmojë
929
01:11:02,893 --> 01:11:04,186
dhe ju ndjeni
930
01:11:04,728 --> 01:11:06,730
natyra e tij e vërtetë e ndyrë!
931
01:11:09,900 --> 01:11:11,610
Qëndroni aty ku jeni.
932
01:11:15,531 --> 01:11:16,949
E gjelbër. Dy minuta.
933
01:11:41,682 --> 01:11:43,267
Nuk do të më vrasësh.
934
01:11:43,433 --> 01:11:44,643
Unë tashmë e kam provuar.
935
01:11:44,810 --> 01:11:47,855
Hidheni në ujë,
Kjo nuk është të shtënat me gjakftohtësi.
936
01:11:48,605 --> 01:11:50,732
Gjaku im nuk është i ftohtë.
937
01:11:51,066 --> 01:11:53,777
Jo, por nuk je mjaftueshëm i zemëruar.
938
01:11:55,696 --> 01:11:59,032
Për shkak të zemërimit
kthehet në dëshpërim.
939
01:12:01,243 --> 01:12:02,703
Dhe në sytë e tu,
940
01:12:04,913 --> 01:12:06,415
Kam lexuar dëshpërim.
941
01:12:10,461 --> 01:12:12,004
Bushtër e çmendur!
942
01:12:12,212 --> 01:12:13,505
Të jetosh në shpinë!
943
01:12:13,797 --> 01:12:15,299
Me ajrin tuaj superior!
944
01:12:15,466 --> 01:12:16,592
Mjaft!
945
01:12:40,991 --> 01:12:42,242
Më trego gjithçka,
946
01:12:42,409 --> 01:12:43,702
në kohë reale.
947
01:12:46,038 --> 01:12:47,706
Më kufizoni në këtë anë.
948
01:13:05,182 --> 01:13:07,351
E VERDHA. Gjashtëdhjetë sekonda.
949
01:13:07,684 --> 01:13:09,228
Gjashtëdhjetë. E marrë!
950
01:13:24,034 --> 01:13:26,120
Blu. Dyzet e pesë sekonda.
951
01:13:26,787 --> 01:13:28,205
Blu. Dyzet e pesë. E marrë!
952
01:13:44,972 --> 01:13:47,307
E kuqe. Ne po vijmë tek ju.
953
01:13:56,859 --> 01:13:58,485
Automjetet në vend.
954
01:14:02,739 --> 01:14:05,159
Vëzhgoni gjithçka.
Më jep çdo detaj.
955
01:14:50,579 --> 01:14:51,747
Të gjitha gati?
956
01:14:57,586 --> 01:14:59,588
Pesë...
957
01:15:00,464 --> 01:15:01,882
katër...
958
01:15:02,841 --> 01:15:03,801
tre...
959
01:15:04,927 --> 01:15:05,928
Dy...
960
01:15:08,096 --> 01:15:09,097
Një.
961
01:15:31,912 --> 01:15:32,830
Vazhdo, Yellow!
962
01:15:36,542 --> 01:15:37,918
Ne kemi një problem!
963
01:15:38,085 --> 01:15:39,419
Dërgo përforcime!
964
01:15:52,349 --> 01:15:53,517
Comms prerë.
965
01:15:54,309 --> 01:15:55,936
A po rrotullohen akoma?
966
01:17:47,422 --> 01:17:48,799
Dëgjoni komentet.
967
01:18:06,358 --> 01:18:10,112
Unë kam parë shumë kapsula armësh.
Nuk është një!
968
01:18:10,279 --> 01:18:11,738
Kjo është ajo që ai dëshiron.
969
01:18:15,659 --> 01:18:16,702
e pakuptueshme.
970
01:18:17,035 --> 01:18:18,412
Nuk flet Estonisht?
971
01:18:18,579 --> 01:18:19,997
Nuk është Estonisht.
972
01:18:20,164 --> 01:18:21,498
Është mbrapsht.
973
01:18:26,670 --> 01:18:27,838
Çfarë është kjo?
974
01:18:43,353 --> 01:18:44,271
Rrotulloni!
975
01:19:31,193 --> 01:19:32,611
Mos ia jep atë.
976
01:19:33,320 --> 01:19:34,279
Nuk është plutonium!
977
01:19:34,446 --> 01:19:35,572
Është më keq!
978
01:19:54,508 --> 01:19:55,467
Na vjen keq.
979
01:20:11,692 --> 01:20:12,526
Ai shpëton!
980
01:20:14,778 --> 01:20:16,655
E la në makinë!
981
01:20:16,822 --> 01:20:18,115
Kape atë!
982
01:20:31,712 --> 01:20:32,796
Qëndroni kundër tij!
983
01:20:48,854 --> 01:20:49,855
Ejani më afër!
984
01:20:50,022 --> 01:20:50,898
Përsëri!
985
01:20:54,818 --> 01:20:56,111
Qëndro kështu!
986
01:20:58,530 --> 01:20:59,656
Shpejt!
987
01:21:38,987 --> 01:21:39,947
Mos lëviz.
988
01:21:40,113 --> 01:21:41,532
Unë po thërras kalorësinë.
989
01:21:42,533 --> 01:21:43,742
Çfarë kalorësie?
990
01:22:48,390 --> 01:22:50,225
Nëse ju gënjeni, ajo vdes.
991
01:22:53,020 --> 01:22:53,937
Si kështu?
992
01:22:54,396 --> 01:22:56,315
Jo në kamionin e zjarrit.
993
01:22:58,901 --> 01:22:59,735
Kush ju tha këtë?
994
01:22:59,902 --> 01:23:01,487
Pra, në BMW?
995
01:23:03,238 --> 01:23:04,072
nuk e di.
996
01:23:04,239 --> 01:23:05,574
A qëlloj përsëri?
997
01:23:07,743 --> 01:23:08,911
Lëreni atë!
998
01:23:09,328 --> 01:23:10,245
Thuaji atij!
999
01:23:10,913 --> 01:23:12,080
Unë negocioj më shumë.
1000
01:23:17,377 --> 01:23:18,212
Dëgjo!
1001
01:23:18,921 --> 01:23:19,797
Unë do t'ju ndihmoj.
1002
01:23:20,047 --> 01:23:21,089
Më ndihmo!
1003
01:23:22,424 --> 01:23:23,258
Ndalo!
1004
01:23:27,930 --> 01:23:29,515
Pastaj synoj kafkën.
1005
01:23:31,141 --> 01:23:32,559
Jo !
1006
01:23:36,939 --> 01:23:38,816
Në makinë!
BMW-ja.
1007
01:23:39,441 --> 01:23:40,442
Ne do të kontrollojmë.
1008
01:23:44,196 --> 01:23:45,614
Në kutinë e dorezave!
1009
01:23:46,365 --> 01:23:47,616
Ku e keni lënë?
1010
01:23:49,159 --> 01:23:51,036
Makinë zjarrfikëse apo kamion?
1011
01:23:51,411 --> 01:23:53,747
Duhet ta di para se të shkoj atje.
1012
01:23:53,831 --> 01:23:54,665
ju thashë.
1013
01:23:55,999 --> 01:23:56,834
Unë ju besoj.
1014
01:23:57,626 --> 01:23:58,961
E deshe këtu.
1015
01:23:59,128 --> 01:24:00,337
Jini te lumtur se bashku...
1016
01:24:12,266 --> 01:24:13,267
RAS!
1017
01:24:13,851 --> 01:24:15,394
Wheeler, shko shiko në vendin fqinj.
1018
01:24:15,561 --> 01:24:16,478
Ju të dy!
1019
01:24:16,854 --> 01:24:17,771
Ku është ai?
1020
01:24:18,188 --> 01:24:19,022
Në të kaluarën.
1021
01:24:42,421 --> 01:24:43,672
Në kutinë e dorezave!
1022
01:24:43,839 --> 01:24:45,966
Ne do të kontrollojmë.
1023
01:24:51,930 --> 01:24:53,807
Pastaj synoj kafkën.
1024
01:24:57,311 --> 01:24:58,145
Dëgjo!
1025
01:25:01,106 --> 01:25:01,940
Unë do t'ju ndihmoj.
1026
01:25:02,107 --> 01:25:03,233
Unë negocioj më shumë.
1027
01:25:04,359 --> 01:25:05,402
A qëlloj përsëri?
1028
01:25:07,154 --> 01:25:08,113
Lëreni atë!
1029
01:25:08,489 --> 01:25:09,865
Pra, në BMW?
1030
01:25:10,032 --> 01:25:10,866
nuk e di.
1031
01:25:11,033 --> 01:25:12,743
Jo në kamionin e zjarrit.
1032
01:25:13,911 --> 01:25:15,162
Kush ju tha këtë?
1033
01:25:15,662 --> 01:25:17,664
Nëse ju gënjeni, ajo vdes.
1034
01:25:17,831 --> 01:25:18,999
Si kështu?
1035
01:25:31,929 --> 01:25:32,930
Infermiere!
1036
01:25:34,598 --> 01:25:35,974
A ka marrë ajo një plumb?
1037
01:25:36,517 --> 01:25:38,018
Kthejeni atë në këtë mënyrë.
1038
01:25:39,937 --> 01:25:41,146
Topi i kundërt?
1039
01:25:46,819 --> 01:25:47,986
Ai është Ives.
1040
01:25:48,153 --> 01:25:49,321
Ai është njëri prej nesh.
1041
01:25:50,197 --> 01:25:52,324
E jona?
Kush janë këta njerëz?
1042
01:25:52,491 --> 01:25:54,243
Njerëzit në Priya. Tek ne.
1043
01:25:54,618 --> 01:25:56,036
Si e dinte Sator?
1044
01:25:56,411 --> 01:25:59,998
Pasardhësit.
Një pritë në qytet, është e regjistruar.
1045
01:26:00,290 --> 01:26:03,418
bythën time,
ai dinte gjithçka që ne do të bënim!
1046
01:26:03,752 --> 01:26:04,628
Kush foli?
1047
01:26:04,795 --> 01:26:05,712
Ju ?
1048
01:26:06,964 --> 01:26:08,882
Në çdo fazë,
ju dinit shumë.
1049
01:26:09,049 --> 01:26:10,592
ju pyes
1050
01:26:10,843 --> 01:26:11,927
edhe nje here:
1051
01:26:12,886 --> 01:26:13,971
keni folur?
1052
01:26:16,974 --> 01:26:20,227
Askush nuk foli.
Ata formojnë një ves të përkohshëm.
1053
01:26:21,145 --> 01:26:22,020
Çfarë?
1054
01:26:22,354 --> 01:26:23,647
Një lëvizje e ngjashme me vesin.
1055
01:26:23,814 --> 01:26:25,732
Jo në hapësirë.
Në kohë.
1056
01:26:26,775 --> 01:26:29,069
50% e ekipit të tij
shkon përpara.
1057
01:26:29,236 --> 01:26:32,030
Ai i vëzhgon ato
pastaj në fund sulmon, mbrapsht.
1058
01:26:32,197 --> 01:26:33,407
Dhe duke ditur gjithçka.
1059
01:26:33,574 --> 01:26:35,159
Veç ku kam vendosur plutoniumin.
1060
01:26:35,951 --> 01:26:37,578
I ashtuquajturi plutonium.
1061
01:26:37,744 --> 01:26:41,415
Unë ju them se kjo është ajo që ai dëshiron
dhe ti i thuaj ku është.
1062
01:26:42,458 --> 01:26:43,542
gënjeva.
1063
01:26:46,211 --> 01:26:47,629
Keni gënjyer për këtë?
1064
01:26:47,963 --> 01:26:49,840
Ai nuk mund të kontrollonte nga këtu.
1065
01:26:50,007 --> 01:26:52,092
Ai do ta kishte qëlluar gjithsesi.
1066
01:26:52,259 --> 01:26:54,470
Gënjeshtra është procedurë standarde.
1067
01:26:54,636 --> 01:26:55,804
Është shumë i gjerë.
1068
01:26:55,971 --> 01:26:57,014
Me fjalë të tjera?
1069
01:26:57,181 --> 01:26:58,307
Ajo do të vdesë.
1070
01:26:58,599 --> 01:27:00,017
Procedura standarde.
1071
01:27:00,184 --> 01:27:02,186
Mund të bëni ndonjë gjë fare?
1072
01:27:02,352 --> 01:27:05,063
Nuk mund ta stabilizojmë
duke e kthyer mbrapsht?
1073
01:27:05,189 --> 01:27:06,023
Duhen ditë.
1074
01:27:06,315 --> 01:27:07,232
Le të shkojmë!
1075
01:27:07,399 --> 01:27:10,486
Atje, ne kontrollojmë makinën.
Por së pari, ai është në Sator.
1076
01:27:10,652 --> 01:27:12,613
Ajo do të jetojë gjatë,
në këtë anë?
1077
01:27:12,779 --> 01:27:13,906
Tre orë, maksimumi.
1078
01:27:14,531 --> 01:27:15,783
Unë po e çoj atë përballë.
1079
01:27:16,200 --> 01:27:18,368
Nuk po e lë të vdesë.
Unë përpiqem.
1080
01:27:18,535 --> 01:27:20,287
Nuk ka asnjë mënyrë për t'ju kthyer.
1081
01:27:21,038 --> 01:27:22,039
Me një makinë tjetër.
1082
01:27:22,206 --> 01:27:23,624
Një javë më parë? Apo ?
1083
01:27:25,709 --> 01:27:26,794
Në Oslo.
1084
01:27:27,544 --> 01:27:31,048
Kjo faqe është në një zonë të sigurt mallrash.
E pathyeshme.
1085
01:27:32,090 --> 01:27:33,592
Jo javën e kaluar.
1086
01:27:34,092 --> 01:27:35,219
Ne po shkojmë atje.
1087
01:27:35,511 --> 01:27:36,428
Na ndihmoni.
1088
01:27:38,263 --> 01:27:41,892
Kjo është një provë.
Nëse nuk e sheh veten në të,
1089
01:27:42,059 --> 01:27:43,685
Mos hyni në automjet.
1090
01:27:43,811 --> 01:27:44,645
Për çfarë ?
1091
01:27:44,770 --> 01:27:47,439
Kush nuk mund të shihet i përmbysur
nuk del.
1092
01:27:47,606 --> 01:27:48,440
Kjo funksionon?
1093
01:27:48,899 --> 01:27:49,733
po.
1094
01:27:50,484 --> 01:27:51,568
Shihni vetë.
1095
01:27:52,402 --> 01:27:54,071
Dhe ja ku e keni. Ja ku shkojmë!
1096
01:28:19,012 --> 01:28:21,932
Ajo po stabilizohet.
Unë qep, por kërkon kohë.
1097
01:28:22,224 --> 01:28:23,392
sa ?
1098
01:28:23,559 --> 01:28:24,393
Katër ose pesë ditë.
1099
01:28:24,560 --> 01:28:25,978
Një javë, për të qenë të sigurt.
1100
01:28:27,104 --> 01:28:29,565
Nil, na kthe në Oslo.
po dal.
1101
01:28:31,859 --> 01:28:32,985
Për çfarë?
1102
01:28:33,152 --> 01:28:35,737
Rezyme në Sator
atë që i dhashë.
1103
01:28:35,904 --> 01:28:37,906
Nuk ke dhene asgje,
keni gënjyer.
1104
01:28:38,073 --> 01:28:38,991
Prisni...
1105
01:28:39,825 --> 01:28:41,201
ju shkoni atje për të.
1106
01:28:41,368 --> 01:28:44,163
Ai e kërcënoi se do ta vriste.
Çfarë rrezikon ajo këtu?
1107
01:28:46,290 --> 01:28:50,043
E panjohur. Nuk do të jesh aty
për të parë efektin e veprimit tuaj.
1108
01:28:50,210 --> 01:28:51,503
Çfarë mendoni ju?
1109
01:28:51,879 --> 01:28:53,630
Ajo që ndodhi ndodhi.
1110
01:28:54,173 --> 01:28:56,425
Ne duhet ta shpëtojmë atë këtu dhe tani.
1111
01:28:56,925 --> 01:29:00,304
Nëse dilni,
ju rrezikoni t'i jepni atij atë që ai dëshiron.
1112
01:29:00,721 --> 01:29:02,431
Mos lejoni që ta kthejnë atë.
1113
01:29:03,474 --> 01:29:04,808
Ju nuk duhet të qëndroni këtu.
1114
01:29:06,435 --> 01:29:07,936
Koha po mbaron.
1115
01:29:08,103 --> 01:29:11,106
Mund të na gjeni
një enë e bukur e rehatshme
1116
01:29:11,315 --> 01:29:13,609
sapo ardhur nga Oslo?
1117
01:29:13,775 --> 01:29:15,068
dreq kauboj.
1118
01:29:15,235 --> 01:29:17,863
Nuk mund ta imagjinoni
çfarë ju pret jashtë.
1119
01:29:18,030 --> 01:29:19,823
Unë po shkoj atje,
kështu që dilni me mua.
1120
01:29:19,990 --> 01:29:21,200
Wheeler, informoje atë.
1121
01:29:22,075 --> 01:29:23,410
Ju duhet të keni personalitetin tuaj.
1122
01:29:23,577 --> 01:29:26,747
Ajri i zakonshëm nuk kalon
mushkëritë e përmbysura.
1123
01:29:26,914 --> 01:29:30,709
Rregulli i artë: mos bëni kontakte
me avancimin tuaj të dyfishtë.
1124
01:29:30,876 --> 01:29:33,295
Prandaj këto barriera dhe kombinime.
1125
01:29:33,462 --> 01:29:34,630
Nuk ka kohë.
1126
01:29:35,130 --> 01:29:37,007
Nëse grimcat tuaja ndeshen...
1127
01:29:37,174 --> 01:29:38,008
Çfarë?
1128
01:29:38,258 --> 01:29:39,301
Asgjësimi.
1129
01:29:39,468 --> 01:29:41,011
Për t'u shmangur, apo jo?
1130
01:29:41,512 --> 01:29:45,182
Duke dalë nga blloku i ajrit,
gjeni kohë për t'u orientuar.
1131
01:29:45,390 --> 01:29:46,600
Gjithçka duket e çuditshme.
1132
01:29:47,893 --> 01:29:49,520
Ajri fshikullon kundër shpinës së vrapuesit.
1133
01:29:50,062 --> 01:29:52,272
Zjarri të mbulon me akull,
1134
01:29:52,439 --> 01:29:54,733
me përmbysjen
të transferimit të nxehtësisë.
1135
01:29:54,900 --> 01:29:58,946
Graviteti duket normal,
por duket i përmbysur ndaj botës përreth.
1136
01:30:00,155 --> 01:30:02,991
Deformim i mundshëm
vizioni dhe dëgjimi.
1137
01:30:03,158 --> 01:30:04,159
Është normale.
1138
01:30:04,451 --> 01:30:05,661
- A mund të vozis?
- Kauboj!
1139
01:30:05,828 --> 01:30:09,123
Trajtim i pasigurt.
Aerodinamika e kundërt.
1140
01:30:09,998 --> 01:30:11,875
Ju jeni të kundërt.
Bota, jo.
1141
01:30:12,042 --> 01:30:13,836
Transponder në rastin?
1142
01:30:14,002 --> 01:30:15,629
E prishe çantën.
1143
01:30:15,921 --> 01:30:18,298
Unë do ta vrapoj mbrapsht këtë lepur.
1144
01:30:18,465 --> 01:30:19,716
Më jep gjurmuesin.
1145
01:30:26,473 --> 01:30:27,432
Gati ?
1146
01:31:57,689 --> 01:32:02,402
VENDNDODHJA
1147
01:33:19,563 --> 01:33:21,732
Materiali
nuk është në këtë rast.
1148
01:33:22,900 --> 01:33:25,444
Vendosni pjesën tjetër të algoritmit
në hipoqendër.
1149
01:33:26,528 --> 01:33:27,404
Ai gënjeu.
1150
01:33:28,155 --> 01:33:29,823
Nuk ishte në BMW.
1151
01:33:29,990 --> 01:33:30,824
Pra, ku?
1152
01:34:17,371 --> 01:34:18,789
E pashë shkëmbimin!
1153
01:34:19,164 --> 01:34:21,416
Më bëre që ta qëlloja për asgjë.
1154
01:34:22,668 --> 01:34:26,338
Por ti e ke pulsin tim mbi 130.
Askush nuk kishte arritur atje.
1155
01:34:26,755 --> 01:34:28,006
As gruaja ime.
1156
01:34:57,703 --> 01:35:00,330
ju la ne Ives
mjaft rrëmujë për t'u përballur.
1157
01:35:01,540 --> 01:35:03,167
Transferimi termik
u përmbys.
1158
01:35:04,334 --> 01:35:06,920
Ju duhet të jeni rasti i parë
hipotermia
1159
01:35:07,087 --> 01:35:08,839
për shkak të shpërthimit të benzinës.
1160
01:35:09,339 --> 01:35:11,091
Nuk ka më asgjë për t'u habitur.
1161
01:35:12,926 --> 01:35:14,470
A do të kthehemi në Oslo?
1162
01:35:14,636 --> 01:35:15,971
Në një enë Rotas.
1163
01:35:16,263 --> 01:35:17,347
Ai ka materialin.
1164
01:35:18,182 --> 01:35:20,100
E servirur në një pjatë nga unë.
1165
01:35:20,809 --> 01:35:23,145
- Të paralajmërova.
- Ajo që ndodhi ndodhi.
1166
01:35:23,312 --> 01:35:27,816
e kuptova. Por është e vështirë
për të marrë fjalën e një dissembler.
1167
01:35:29,151 --> 01:35:30,235
Ju jeni të padrejtë.
1168
01:35:30,402 --> 01:35:31,945
Ti ishe i lidhur me këtë para meje.
1169
01:35:32,863 --> 01:35:33,864
Në emër të Priya?
1170
01:35:33,989 --> 01:35:34,865
Nr.
1171
01:35:35,032 --> 01:35:36,074
Kush ju rekrutoi?
1172
01:35:36,867 --> 01:35:39,870
Mund t'ju shërbejë vetëm juve
për ta njohur atje.
1173
01:35:40,704 --> 01:35:43,207
Në fund,
nëse qëndrojmë akoma
1174
01:35:43,373 --> 01:35:44,917
dhe ende ju intereson,
1175
01:35:45,083 --> 01:35:47,169
Do t'ju tregoj për jetën time, në rregull?
1176
01:35:50,214 --> 01:35:52,216
Më falni që ju përfshiva.
1177
01:35:52,382 --> 01:35:53,592
Çfarë po ndodh?
1178
01:35:53,759 --> 01:35:56,386
A priori,
Neil di më shumë se unë.
1179
01:35:56,553 --> 01:35:57,554
fat të mirë!
1180
01:35:57,721 --> 01:36:00,557
Të flasësh me të po e kompromenton
në sytë e Prijës.
1181
01:36:00,724 --> 01:36:03,143
Në sytë e Priya-s, tashmë është bërë.
1182
01:36:03,310 --> 01:36:05,604
Tregojini asaj pse ajo është në rrezik të vdekjes.
1183
01:36:05,771 --> 01:36:06,730
A do të vdes?
1184
01:36:06,980 --> 01:36:08,398
Jo nëse ndërhyjmë.
1185
01:36:08,565 --> 01:36:09,441
Dhe ne do të.
1186
01:36:10,025 --> 01:36:11,193
kush jeni ju ?
1187
01:36:12,528 --> 01:36:14,029
Ne do të fillojmë thjesht.
1188
01:36:14,696 --> 01:36:15,989
Fizika thotë...
1189
01:36:22,121 --> 01:36:24,414
Materiali
nuk është në këtë rast.
1190
01:36:24,581 --> 01:36:27,751
Vendosni pjesën tjetër të algoritmit
në hipoqendër.
1191
01:36:36,844 --> 01:36:37,719
I plagosur?
1192
01:36:43,642 --> 01:36:45,310
Çfarë është ky algoritëm?
1193
01:36:47,479 --> 01:36:50,899
241 është vetëm një seksion.
Një në nëntë.
1194
01:36:52,025 --> 01:36:56,822
Është një formulë e materializuar
të mos jetë as i kopjueshëm dhe as i transferueshëm.
1195
01:36:57,197 --> 01:36:58,824
Një kuti e zezë me një funksion.
1196
01:36:59,616 --> 01:37:00,701
cila ?
1197
01:37:01,827 --> 01:37:04,621
Përmbysja,
por pa objekte apo njerëz.
1198
01:37:04,788 --> 01:37:06,039
Nga bota përreth.
1199
01:37:06,206 --> 01:37:07,166
Si kështu?
1200
01:37:07,332 --> 01:37:10,210
Sa më shumë që e ndryshojnë entropinë e objekteve,
1201
01:37:10,377 --> 01:37:13,964
plus dy drejtimet e kohës
janë të ndërthurura.
1202
01:37:14,548 --> 01:37:17,759
Por ndërsa mjedisi rrjedh
në drejtimin tonë,
1203
01:37:17,843 --> 01:37:18,677
ne dominojmë.
1204
01:37:18,844 --> 01:37:21,722
Ata notojnë kundër valës.
Ju shpëtoi jetën.
1205
01:37:22,014 --> 01:37:24,516
Shpërthimi juaj
i shtyrë kundër mjedisit.
1206
01:37:24,933 --> 01:37:26,101
Urinimi në erë.
1207
01:37:26,268 --> 01:37:28,812
Por algoritmi
mund ta kthejë këtë valë.
1208
01:37:29,271 --> 01:37:31,356
Dhe e gjithë entropia në botë.
1209
01:37:32,274 --> 01:37:33,317
Dhe në këtë rast?
1210
01:37:35,527 --> 01:37:36,487
Fundi i ndeshjes.
1211
01:37:37,237 --> 01:37:39,072
Mund të elaboroni pak?
1212
01:37:39,448 --> 01:37:40,908
Gjithë qenia dhe të gjitha gjërat
1213
01:37:41,074 --> 01:37:42,826
pa jetuar kurrë, i goditur nga rrufeja.
1214
01:37:42,993 --> 01:37:44,036
Mjaft specifike?
1215
01:37:44,203 --> 01:37:45,829
Edhe djali im...
1216
01:37:48,957 --> 01:37:50,292
Sa me shume te flini...
1217
01:37:50,834 --> 01:37:52,586
më shpejt
do të shëroheni.
1218
01:38:07,726 --> 01:38:08,811
Në një kamion.
1219
01:38:11,355 --> 01:38:12,648
Nuk do të zgjasë shumë.
1220
01:38:14,107 --> 01:38:15,359
Po mendoja diçka.
1221
01:38:16,318 --> 01:38:17,820
Ne jemi paraardhësit e tyre.
1222
01:38:18,278 --> 01:38:20,697
Na shkatërroni,
A nuk po shkatërron veten?
1223
01:38:21,240 --> 01:38:23,283
Paradoksi i gjyshit.
1224
01:38:23,575 --> 01:38:24,701
Çfarë?
1225
01:38:25,661 --> 01:38:27,162
Nëse ktheheni pas në kohë
1226
01:38:27,329 --> 01:38:30,541
të vrasësh gjyshin tënd,
si mund te lindesh?
1227
01:38:30,707 --> 01:38:31,667
Përgjigje ?
1228
01:38:31,834 --> 01:38:33,293
Asnjë.
Është një paradoks.
1229
01:38:34,002 --> 01:38:38,423
Por liderët e ardhshëm besojnë
se mund ta hedhim gjyshin poshtë shkallëve,
1230
01:38:38,590 --> 01:38:40,050
nxirr sytë,
1231
01:38:40,300 --> 01:38:42,761
i preu fytin, pa pasoja.
1232
01:38:43,428 --> 01:38:44,972
A mund të kenë të drejtë?
1233
01:38:45,139 --> 01:38:46,306
Nuk ka rëndësi.
1234
01:38:46,932 --> 01:38:48,016
Ata besojnë në të.
1235
01:38:49,017 --> 01:38:50,936
Dhe ata duan të na shkatërrojnë.
1236
01:38:52,688 --> 01:38:54,231
A mund të kthehem për të fjetur?
1237
01:38:54,398 --> 01:38:55,399
Ka diçka tjetër.
1238
01:38:55,732 --> 01:38:56,692
E madhe.
1239
01:38:57,359 --> 01:38:58,861
Me këtë kohë të kundërt,
1240
01:38:59,027 --> 01:39:02,823
fakti që jemi këtu
do të thotë t'i ndalojmë me kohë?
1241
01:39:04,158 --> 01:39:05,868
Optimisti tek unë thotë po.
1242
01:39:06,535 --> 01:39:07,953
Dhe pesimisti?
1243
01:39:08,495 --> 01:39:13,667
Teoria e universeve paralele injoron
ajo që lidh ndërgjegjen dhe shumë-realitetet.
1244
01:39:13,959 --> 01:39:15,335
A ju vlon koka?
1245
01:39:15,419 --> 01:39:16,462
po.
1246
01:39:20,424 --> 01:39:21,425
Mundohuni të flini.
1247
01:39:37,191 --> 01:39:38,108
Mut !
1248
01:39:39,401 --> 01:39:41,153
Nuk na lanë brenda.
1249
01:39:42,738 --> 01:39:43,780
Si ta bëjmë atë?
1250
01:39:47,659 --> 01:39:48,786
Përmes murit të rrënuar.
1251
01:39:48,952 --> 01:39:50,954
Duke përfituar nga kaosi.
Bëhuni gati.
1252
01:39:53,999 --> 01:39:55,334
A është shëruar mjaftueshëm?
1253
01:39:56,794 --> 01:39:57,878
nuk e di.
1254
01:39:58,295 --> 01:39:59,671
Nuk e kam bërë kurrë këtë.
1255
01:40:00,422 --> 01:40:01,799
Zjarrfikësit janë këtu!
1256
01:40:02,341 --> 01:40:04,927
Ju kujdeseni për të,
unë nga njerëzit e Satorit.
1257
01:40:05,093 --> 01:40:07,137
siguroj
dhe ju e kaloni atë.
1258
01:40:09,223 --> 01:40:10,057
Krahu juaj?
1259
01:40:10,224 --> 01:40:11,141
Jo i madh.
1260
01:40:16,563 --> 01:40:18,023
Shkojmë atje kur gjëmon.
1261
01:40:22,694 --> 01:40:23,904
- Prit.
- Çfarë ?
1262
01:40:24,071 --> 01:40:24,905
Ju rrjedh gjak.
1263
01:40:25,989 --> 01:40:26,824
Më lër të shoh.
1264
01:41:07,906 --> 01:41:09,658
Prit këtu. Unë jam duke shkuar atje.
1265
01:45:23,245 --> 01:45:25,873
Isha unë atëherë.
Pse nuk the?
1266
01:45:26,039 --> 01:45:28,876
Vështirë për t'u shpjeguar
se do të shpërthente kafkën.
1267
01:45:29,042 --> 01:45:30,043
Por më pas?
1268
01:45:30,544 --> 01:45:33,338
E njëjta gjë.
Nuk kishit frikë nga asgjë.
1269
01:45:33,505 --> 01:45:34,798
Ajo që ndodhi ndodhi.
1270
01:45:35,299 --> 01:45:38,802
Po të kisha thënë
dhe që kishit vepruar ndryshe, kush e di?
1271
01:45:40,137 --> 01:45:42,014
Politika është për të fshehur.
1272
01:45:42,764 --> 01:45:44,016
Politika e kujt?
1273
01:45:44,975 --> 01:45:45,809
E jona!
1274
01:45:49,521 --> 01:45:52,399
Ne jemi ata që shpëtojmë botën
fatkeqësia.
1275
01:46:02,242 --> 01:46:03,160
Kate?
1276
01:46:04,286 --> 01:46:05,454
Unë jam këtu.
1277
01:46:06,497 --> 01:46:07,623
mbresë e shenjtë.
1278
01:46:08,332 --> 01:46:09,416
Por do të jetë mirë.
1279
01:46:11,710 --> 01:46:12,628
Ne ia dolëm.
1280
01:46:13,295 --> 01:46:14,505
Çfarë suksesi?
1281
01:46:15,172 --> 01:46:17,049
Andrei ka algoritmin.
1282
01:46:18,050 --> 01:46:19,676
Ju nuk e dini se ku është ai.
1283
01:46:22,012 --> 01:46:23,013
As kur.
1284
01:46:24,473 --> 01:46:26,141
Sillni Priya në Oslo.
1285
01:46:26,850 --> 01:46:29,561
Përndryshe, pas dy ditësh,
ajo më tregon për 241.
1286
01:46:29,728 --> 01:46:30,896
E pandryshueshme.
1287
01:46:31,480 --> 01:46:32,439
Ne do të shohim.
1288
01:46:33,315 --> 01:46:34,399
Bëje të vijë.
1289
01:46:37,194 --> 01:46:38,070
Prija...
1290
01:46:39,238 --> 01:46:40,405
Çfarë është atje?
1291
01:46:40,739 --> 01:46:43,575
- Ku është Neil?
- Ai trajton Katherine Barton.
1292
01:46:43,742 --> 01:46:45,911
I cili gati vdiq për shkakun tuaj.
1293
01:46:46,161 --> 01:46:47,996
- E bëra këtë?
- Ju do.
1294
01:46:48,163 --> 01:46:53,418
Në dy ditë më ngarkoni me karrem
me 241 trafikantët më të këqij.
1295
01:46:53,585 --> 01:46:55,129
Unë dua të di pse.
1296
01:46:55,295 --> 01:46:57,339
A e transferuat 241 te Sator?
1297
01:46:57,506 --> 01:46:59,174
I dhashë algoritmin.
1298
01:47:01,468 --> 01:47:02,636
Më trego për të.
1299
01:47:03,303 --> 01:47:04,221
eshte...
1300
01:47:04,388 --> 01:47:05,639
i jashtëzakonshëm.
1301
01:47:05,931 --> 01:47:09,434
Projektuesi i saj kreu vetëvrasje
në mënyrë që të mos duhet ta përsërisni atë.
1302
01:47:09,601 --> 01:47:10,519
Në të ardhmen?
1303
01:47:10,686 --> 01:47:12,146
Në breza.
1304
01:47:12,312 --> 01:47:13,272
Ajo bën vetëvrasje?
1305
01:47:13,730 --> 01:47:16,316
Ju e dini se çfarë ishte
Projekti Manhattan?
1306
01:47:16,650 --> 01:47:18,610
Para testit të parë bërthamor,
1307
01:47:18,777 --> 01:47:22,030
Oppenheimer kishte frikë
se kjo nuk prodhon
1308
01:47:22,197 --> 01:47:24,825
një reaksion zinxhir
duke përfshirë botën.
1309
01:47:24,992 --> 01:47:26,201
Por doli mirë.
1310
01:47:26,452 --> 01:47:30,330
Le të themi se projektuesi ynë
është Oppenheimer i brezit të tij.
1311
01:47:30,914 --> 01:47:33,459
Ajo krijon një metodë
përmbysja e botës,
1312
01:47:33,625 --> 01:47:37,671
por fiton bindjen
se të shkatërrojmë veten është të shkatërrojmë veten.
1313
01:47:37,838 --> 01:47:39,465
Paradoksi i gjyshit.
1314
01:47:39,840 --> 01:47:42,968
Por ndryshe nga Oppenheimer,
ajo rebelohet
1315
01:47:43,135 --> 01:47:48,140
dhe e ndan algoritmin në nëntë seksione
të cilën ajo e fsheh sa më mirë që mundet.
1316
01:47:48,307 --> 01:47:49,224
Në të kaluarën.
1317
01:47:49,516 --> 01:47:50,559
Këtu, tani.
1318
01:47:50,726 --> 01:47:52,644
Ka nëntë fuqi bërthamore.
1319
01:47:52,978 --> 01:47:53,979
Nëntë bomba.
1320
01:47:54,605 --> 01:47:57,900
Nëntë rezerva të materialit
më e mira e Njerëzimit.
1321
01:47:58,317 --> 01:48:00,152
Memoriet më të mira të mundshme.
1322
01:48:00,319 --> 01:48:02,571
Vendet e kontrollit bërthamor.
1323
01:48:03,155 --> 01:48:04,573
Thirrja e Satorit,
1324
01:48:04,740 --> 01:48:09,411
financuar dhe drejtuar nga e ardhmja,
është gjetja dhe ribashkimi i algoritmit.
1325
01:48:09,703 --> 01:48:10,871
Pse ai?
1326
01:48:11,079 --> 01:48:12,831
Ishte një kohë e mirë.
1327
01:48:13,290 --> 01:48:15,417
Gjatë rënies së BRSS.
1328
01:48:15,876 --> 01:48:18,420
Periudha kritike
për armët bërthamore.
1329
01:48:18,837 --> 01:48:20,672
Sa seksione ka tashmë?
1330
01:48:21,089 --> 01:48:22,800
Pas vitit 241, nëntë.
1331
01:48:22,966 --> 01:48:24,176
Kjo nuk është e vërtetë!
1332
01:48:24,843 --> 01:48:27,638
Kjo është arsyeja pse
ju do të bëni ndryshe këtë herë.
1333
01:48:28,722 --> 01:48:31,683
Për të ndryshuar gjërat?
Të kursesh Katerinën?
1334
01:48:31,850 --> 01:48:34,061
Pra ai Sator
nuk e ka algoritmin.
1335
01:48:35,896 --> 01:48:39,566
Nëse ky univers mund të ekzistojë,
ne nuk jetojmë atje.
1336
01:48:39,733 --> 01:48:40,859
Le të provojmë!
1337
01:48:41,735 --> 01:48:43,362
Do të më lajmërosh.
1338
01:48:43,654 --> 01:48:44,780
Unë nuk do të bëj asgjë për të.
1339
01:48:45,405 --> 01:48:47,449
Injoranca është arma jonë.
1340
01:48:48,534 --> 01:48:52,621
Nëse do të kishit ditur për algoritmin,
A do t'ia kishit dhënë Satorit?
1341
01:48:54,289 --> 01:48:56,458
Ju dëshironi që ai të ketë
seksioni i nëntë.
1342
01:48:56,625 --> 01:48:58,710
Që të mund të bashkojë tetë të tjerët.
1343
01:48:58,877 --> 01:49:00,629
Unë duhej ta vidhja
1344
01:49:01,130 --> 01:49:02,089
dhe ta humbisni?
1345
01:49:02,256 --> 01:49:03,507
Misioni i kryer.
1346
01:49:04,174 --> 01:49:05,467
Ti me manipulove.
1347
01:49:06,552 --> 01:49:08,428
Ti manipulove Katerinën.
1348
01:49:08,929 --> 01:49:10,848
Procedura standarde.
1349
01:49:12,182 --> 01:49:13,767
Ju keni bërë pjesën tuaj.
1350
01:49:14,059 --> 01:49:14,893
Pjesa ime?
1351
01:49:15,477 --> 01:49:17,813
Unë jam protagonisti i operacionit.
1352
01:49:18,105 --> 01:49:18,981
Ti...
1353
01:49:19,231 --> 01:49:21,191
janë një protagonist.
1354
01:49:21,358 --> 01:49:24,444
Mendoje se ishe i vetmi i aftë
për të shpëtuar botën?
1355
01:49:28,907 --> 01:49:29,867
Nr.
1356
01:49:31,368 --> 01:49:32,536
Por është.
1357
01:49:32,911 --> 01:49:35,956
Unë nuk thashë
ku shkon lart sipas algoritmit dhe as kur.
1358
01:49:36,123 --> 01:49:37,332
Ju do ta bëni atë.
1359
01:49:37,499 --> 01:49:38,917
Jo aspak.
1360
01:49:39,084 --> 01:49:40,043
Na përfshini ne.
1361
01:49:41,336 --> 01:49:44,339
Ne ?
Pse ta përfshini përsëri?
1362
01:49:44,590 --> 01:49:46,175
Ajo ka qasje në Sator.
1363
01:49:46,341 --> 01:49:47,634
A ka ende besim tek ajo?
1364
01:49:47,801 --> 01:49:49,928
Para se ai të mendojë se ajo ka vdekur, po.
1365
01:49:50,095 --> 01:49:52,473
Ju filloni
për ta parë botën ndryshe.
1366
01:49:52,639 --> 01:49:53,807
Tani është radha juaj.
1367
01:49:53,974 --> 01:49:57,728
Duke supozuar se ajo jeton.
Edhe nëse ajo di shumë, në sytë tuaj.
1368
01:49:57,895 --> 01:49:58,854
nuk mundem.
1369
01:49:59,062 --> 01:50:02,608
Pra tregoni njerëzve për të
fuqizuar për të mbyllur të metat.
1370
01:50:02,983 --> 01:50:04,401
Duhet të më premtosh...
1371
01:50:04,902 --> 01:50:07,446
se ajo dhe djali i saj do të shpëtojnë.
1372
01:50:07,863 --> 01:50:09,448
Premtimi, në këtë profesion?
1373
01:50:15,621 --> 01:50:16,497
Ata do të shpëtohen.
1374
01:50:18,540 --> 01:50:20,751
Mbledhja
në brigjet e Trondheimit.
1375
01:50:21,251 --> 01:50:24,296
Vazhdo.
Ives ka një skuadër gati për të kthyer mbrapsht.
1376
01:50:24,463 --> 01:50:25,798
A keni një rrotullues?
1377
01:50:25,964 --> 01:50:28,801
Teknologjia
që ne po përpiqemi ta eliminojmë.
1378
01:50:29,176 --> 01:50:30,677
E keqja me të keqen.
1379
01:50:31,386 --> 01:50:33,597
Por disa njerëz nga e ardhmja
1380
01:50:33,764 --> 01:50:37,226
duan të vazhdojnë
udhëtimi i algoritmit në të kaluarën.
1381
01:50:38,101 --> 01:50:39,102
E sheh...
1382
01:50:39,812 --> 01:50:42,064
Tenet nuk u krijua në të kaluarën.
1383
01:50:42,856 --> 01:50:45,776
Ajo do të krijohet në të ardhmen.
1384
01:51:12,052 --> 01:51:13,929
Nuk mund të mësohem me zogjtë.
1385
01:51:14,179 --> 01:51:15,389
A është më mirë?
1386
01:51:21,186 --> 01:51:22,688
Më beto se do ta vras.
1387
01:51:23,856 --> 01:51:25,482
- E pamundur.
- Për çfarë?
1388
01:51:25,858 --> 01:51:27,568
Një më shumë, një më pak.
1389
01:51:27,734 --> 01:51:29,820
Ka një çelës të të vdekurit.
1390
01:51:29,987 --> 01:51:31,655
Ora e tij e lidhur...
1391
01:51:32,030 --> 01:51:33,198
Shëndeti i tij e pushton atë.
1392
01:51:33,365 --> 01:51:34,575
Ndërro orën
1393
01:51:34,908 --> 01:51:38,579
që dërgon email
duke zbuluar se ku është kutia e vdekur,
1394
01:51:38,871 --> 01:51:40,581
nëse zemra e tij ndalet.
1395
01:51:40,956 --> 01:51:44,585
Vdekja e tij nxit algoritmin.
Nëse ai vdes, bota merr fund.
1396
01:51:44,960 --> 01:51:46,587
Askush nuk guxon ta vrasë.
1397
01:51:48,881 --> 01:51:50,674
Gjëja kryesore ju shpëton.
1398
01:51:53,135 --> 01:51:54,553
Ai planifikon të vdesë.
1399
01:51:57,014 --> 01:51:57,848
Për çfarë ?
1400
01:51:59,766 --> 01:52:00,893
Ai është i dënuar.
1401
01:52:02,227 --> 01:52:04,855
Kanceri i pankreasit i paoperueshëm.
1402
01:52:05,898 --> 01:52:07,691
Ai merr botën me vete.
1403
01:52:07,858 --> 01:52:09,902
Nëse ai nuk mund ta ketë atë,
askush nuk do ta ketë.
1404
01:52:10,360 --> 01:52:13,906
Nëse ai mund të zgjedhë kohën dhe vendin
te fundit te botes...
1405
01:52:14,573 --> 01:52:16,617
çfarë momenti zgjedh?
1406
01:52:18,911 --> 01:52:21,955
Pushimet tuaja
supozohet të ringjallë dashurinë?
1407
01:52:22,122 --> 01:52:23,332
Në Vietnam.
1408
01:52:23,499 --> 01:52:25,125
Çfarë dite u zhduk?
1409
01:52:25,292 --> 01:52:27,920
Unë isha në tokë me Maksin.
E harrova ditën.
1410
01:52:28,086 --> 01:52:31,215
E 14-ta. Dhjetë ditë më parë.
Ai ishte në Ukrainë.
1411
01:52:31,924 --> 01:52:33,300
Në Operën e Kievit.
1412
01:52:33,467 --> 01:52:35,385
Si e dini?
1413
01:52:36,929 --> 01:52:39,389
Kur largohet nga jahti,
Është kamari i tij.
1414
01:52:39,556 --> 01:52:41,767
Për ta bërë këtë moment të bukur
e tij e fundit.
1415
01:52:41,934 --> 01:52:43,018
Dhe atë të botës.
1416
01:52:43,435 --> 01:52:46,605
Le ta heqim algoritmin nga kutia
pa e ditur Sator.
1417
01:52:46,772 --> 01:52:48,982
Nëse ai mendon se është atje,
ai vret veten.
1418
01:52:49,149 --> 01:52:51,860
Pa na vrarë.
Ku është kutia e vdekur?
1419
01:52:52,027 --> 01:52:53,570
Njohuri të krahasuara, miku im.
1420
01:52:53,737 --> 01:52:55,864
- Nuk ma thua?
- Injoranca është arma jonë.
1421
01:52:56,532 --> 01:52:57,950
Kthimi në jaht.
1422
01:52:58,325 --> 01:52:59,201
Për çfarë ?
1423
01:52:59,451 --> 01:53:01,120
Për ta parandaluar atë të vrasë veten
1424
01:53:01,286 --> 01:53:04,331
para se ta dimë
që algoritmi është larguar nga kutia.
1425
01:53:04,832 --> 01:53:06,625
Nëse jam demaskuar para Maksit,
1426
01:53:06,792 --> 01:53:10,254
Kam frikë se momentet e tij të fundit
janë shqetësuese.
1427
01:53:11,421 --> 01:53:12,840
Nuk është e fundit e tij.
1428
01:53:37,614 --> 01:53:40,742
Është koha.
Kthehemi në datën 14.
1429
01:53:41,160 --> 01:53:44,288
Më thuaj ku është kutia,
për përgatitjet e mia.
1430
01:53:45,831 --> 01:53:47,833
A e dini se çfarë është hipoqendra?
1431
01:53:49,042 --> 01:53:53,213
Ndikimi i provës bërthamore nëntokësore.
Sir Michael Crosby thotë
1432
01:53:53,380 --> 01:53:56,550
sesa një shpërthim
zhvillohet në Stalsk-12 më 14.
1433
01:53:57,050 --> 01:54:00,095
Kutia është në fund të hipoqendrës.
Ky shpërthim
1434
01:54:00,262 --> 01:54:01,972
bllokon algoritmin.
1435
01:54:02,139 --> 01:54:05,434
Le ta nxjerrim nga kjo vrimë
para se të shpërthejë bomba!
1436
01:54:21,241 --> 01:54:22,326
Ku është Neil?
1437
01:54:25,412 --> 01:54:27,831
- Tashmë ka kaluar.
- Nuk mund t'i them lamtumirë.
1438
01:54:28,582 --> 01:54:30,000
A është kjo një lamtumirë?
1439
01:54:30,334 --> 01:54:33,545
Dije që nuk je
i detyruar ta bëjë këtë.
1440
01:54:33,712 --> 01:54:36,715
Gjëja më e keqe që më bëri Andrei,
Kjo është oferta e tij.
1441
01:54:37,257 --> 01:54:39,885
Të largohem duke hequr dorë nga djali im.
1442
01:54:41,553 --> 01:54:43,055
Unë bërtita dhe...
1443
01:54:43,597 --> 01:54:44,723
Unë e ofendova.
1444
01:54:45,808 --> 01:54:48,018
Por ai lexoi për mua shkurtimisht ...
1445
01:54:51,438 --> 01:54:52,940
që e konsiderova.
1446
01:54:53,732 --> 01:54:56,109
E urrej më pak
të asaj që bëri
1447
01:54:56,276 --> 01:54:58,445
sesa ta dish këtë për mua.
1448
01:55:01,490 --> 01:55:04,701
Ju nuk e dini se çfarë nënë
do të bënte për fëmijën e saj.
1449
01:55:05,202 --> 01:55:06,036
Nr.
1450
01:55:06,370 --> 01:55:08,038
Tashmë ke vrarë nga urrejtja.
1451
01:55:08,580 --> 01:55:09,998
Rrallëherë është personale.
1452
01:55:10,165 --> 01:55:12,042
Nëse ai është duke vdekur,
a llogaritet?
1453
01:55:12,209 --> 01:55:13,627
Ende ka rëndësi.
1454
01:55:14,169 --> 01:55:16,755
Ju nuk e vrisni atë.
Ju jeni garancia.
1455
01:55:17,881 --> 01:55:22,052
Nëse nuk e lëshojmë algoritmin,
na merr të gjithëve duke vrarë veten.
1456
01:55:24,888 --> 01:55:26,807
Jep dhe merr, OK?
1457
01:55:31,186 --> 01:55:32,020
Është e 14-ta,
1458
01:55:32,604 --> 01:55:34,064
në brigjet e Siberisë.
1459
01:55:34,314 --> 01:55:35,566
Duhet të shkojmë.
1460
01:55:35,858 --> 01:55:38,902
Kthehu pas një ditë
për t'u kthyer në Vietnam.
1461
01:55:39,069 --> 01:55:41,655
- Kush do të më kthejë në jaht?
- Kam dikë.
1462
01:55:42,281 --> 01:55:44,575
Ju do të rrisni djalin tuaj
duke e mbajtur atë.
1463
01:55:45,325 --> 01:55:46,785
Në rast rreziku,
1464
01:55:46,952 --> 01:55:50,205
bëj "thirrje", "vendndodhja"
dhe mbyll telefonin.
1465
01:55:50,706 --> 01:55:52,249
Kush do ta marrë mesazhin?
1466
01:55:52,833 --> 01:55:54,001
Pasardhësit.
1467
01:56:33,999 --> 01:56:35,083
Stalsk-12:
1468
01:56:35,375 --> 01:56:38,754
fshehur nga bota,
ka një qytet ku çdo gjë mund të ndodhë.
1469
01:56:38,962 --> 01:56:41,381
Dhe sot, për dhjetë minuta,
1470
01:56:41,548 --> 01:56:42,966
Kjo po thotë diçka.
1471
01:56:43,133 --> 01:56:44,802
Ju jeni në dy ekipe
1472
01:56:44,968 --> 01:56:47,721
për një ves të përkohshëm.
Ne të kuqtë
1473
01:56:47,888 --> 01:56:50,974
le të ecim përpara.
Ne dallojmë për këtë.
1474
01:56:51,141 --> 01:56:54,853
Miqtë tanë Blues,
urdhëruar nga Wheeler, janë të kundërta.
1475
01:56:55,020 --> 01:56:56,647
Pse na fshihen?
1476
01:56:57,189 --> 01:56:58,607
Ata duhet të kenë vuajtur.
1477
01:56:58,899 --> 01:57:01,527
Në H 1,
ata kishin këtë konferencë.
1478
01:57:03,487 --> 01:57:06,824
Më pas u hodhën në kreshtë
duke dominuar hipoqendrën,
1479
01:57:06,990 --> 01:57:09,076
afër kohës së shpërthimit.
1480
01:57:09,368 --> 01:57:13,247
Objektivat e tyre ishin
njohjen dhe sigurinë.
1481
01:57:13,413 --> 01:57:14,790
Kjo konferencë
1482
01:57:15,082 --> 01:57:16,959
përfitojnë nga përvoja e tyre.
1483
01:57:34,059 --> 01:57:35,894
Orët tuaja numërojnë mbrapsht kohën.
1484
01:57:36,061 --> 01:57:40,023
E jona e dhjetë: ulje.
Në zero: shpërthimi.
1485
01:57:40,190 --> 01:57:41,900
Blutë janë e kundërta.
1486
01:57:42,067 --> 01:57:43,986
Nëse nuk jeni në ZA,
1487
01:57:44,153 --> 01:57:46,196
në zero,
nuk po largohesh më.
1488
01:57:47,281 --> 01:57:48,490
Kuptohet?
1489
01:57:48,824 --> 01:57:49,700
Ne zbarkohemi,
1490
01:57:49,867 --> 01:57:52,327
ne sigurojmë ZA
për evakuimin e bluve
1491
01:57:52,494 --> 01:57:54,121
dhe shkojmë drejt qytetit.
1492
01:57:54,288 --> 01:57:56,748
Këto ndërtesa janë të braktisura,
por ne e dimë
1493
01:57:56,915 --> 01:58:00,335
se ka një rrotullues.
Do të ketë një përgjigje dykohore.
1494
01:58:00,752 --> 01:58:02,045
Eksplozivë e kundërt?
1495
01:58:02,212 --> 01:58:04,214
Dhe konvencionale.
1496
01:58:04,381 --> 01:58:07,009
Antagonistët që përparojnë, të përmbysur.
Ata kanë gjithçka.
1497
01:58:07,676 --> 01:58:11,805
Duke u larguar nga qyteti,
ka një kreshtë e cila dominon hipoqendrën.
1498
01:58:11,972 --> 01:58:12,806
Një shkëputje
1499
01:58:12,973 --> 01:58:17,060
do të marrë këtë tunel nga qyteti
në bazën e hipoqendrës.
1500
01:58:17,394 --> 01:58:19,897
Blutë kanë parë një hyrje këtu.
1501
01:58:20,063 --> 01:58:21,899
Bomba është në këtë shkëmb.
1502
01:58:22,357 --> 01:58:23,484
Në lartësi,
1503
01:58:23,734 --> 01:58:26,320
për të shkaktuar një rrëshqitje dheu
duke bllokuar shpellën.
1504
01:58:26,487 --> 01:58:27,863
Si të qetësojmë?
1505
01:58:27,946 --> 01:58:28,780
Mos e prekni.
1506
01:58:28,864 --> 01:58:30,616
Shpërthimi i planifikuar ndodh.
1507
01:58:30,741 --> 01:58:31,575
Misioni ynë
1508
01:58:31,742 --> 01:58:34,453
është të dështosh
për të çaktivizuar bombën,
1509
01:58:34,620 --> 01:58:38,123
ndërsa shkëputja
përmbush në heshtje detyrën e saj.
1510
01:58:38,248 --> 01:58:39,082
cila ?
1511
01:58:39,249 --> 01:58:40,375
Konfidenciale.
1512
01:58:41,460 --> 01:58:43,003
Pyetje të tjera budallaqe?
1513
01:58:43,504 --> 01:58:45,589
Pra, ja ku shkojmë.
Ne pajisemi.
1514
01:58:48,634 --> 01:58:51,678
- Doja të isha në valën e parë.
- Nuk ka asnjë.
1515
01:58:51,845 --> 01:58:54,473
Të kuqtë dhe blutë
manovrim në të njëjtën kohë.
1516
01:58:55,057 --> 01:58:58,519
Mos hipni në helikopter
nëse mund të mendoni vetëm në mënyrë lineare.
1517
01:58:58,685 --> 01:59:01,688
Ju dëshironi të ndihmoni të rikuperoni
përmbajtja e kapsulës?
1518
01:59:02,064 --> 01:59:03,148
Absolutisht.
1519
01:59:04,149 --> 01:59:05,359
jemi ne.
1520
01:59:06,276 --> 01:59:07,528
Ne jemi detashmenti.
1521
01:59:07,694 --> 01:59:08,654
se ne?
1522
01:59:09,363 --> 01:59:12,324
Personi që pa kapsulën
nuk largohet nga fusha.
1523
01:59:13,492 --> 01:59:15,410
I thashë vetes se do të mjaftonim.
1524
01:59:25,629 --> 01:59:28,507
Mund të kërceni 12 metra
nga kuverta?
1525
01:59:29,341 --> 01:59:30,634
Unë mund të zhytem.
1526
01:59:31,093 --> 01:59:33,178
Mos e lini të vdesë para sinjalit tim.
1527
02:00:09,256 --> 02:00:10,507
Tridhjetë sekonda!
1528
02:01:04,645 --> 02:01:06,230
Ne dalim në valën e goditjes.
1529
02:01:06,522 --> 02:01:07,564
Rri atje!
1530
02:01:16,907 --> 02:01:18,158
Në këmbë!
1531
02:01:31,880 --> 02:01:32,714
Atje!
1532
02:01:46,478 --> 02:01:49,648
- Jeni kthyer?
- Surprizë Andrei.
1533
02:01:49,773 --> 02:01:50,607
Ai u largua.
1534
02:01:52,359 --> 02:01:53,986
Thuaji të bashkohet me mua.
1535
02:01:54,528 --> 02:01:55,654
Asnjë fjalë për të tjerët.
1536
02:01:56,113 --> 02:01:57,197
Unë do ta marr këtë.
1537
02:03:04,973 --> 02:03:05,808
Minierat!
1538
02:03:21,365 --> 02:03:22,574
Ata ju thanë të hipni në tokë.
1539
02:03:24,827 --> 02:03:26,078
Dhe ju fluturuat larg.
1540
02:03:26,411 --> 02:03:28,497
U ktheva të të shoh.
1541
02:03:28,664 --> 02:03:30,582
Maksi është në tokë me Anën.
1542
02:03:31,792 --> 02:03:33,460
Le të tretim atë që ndodhi.
1543
02:03:33,627 --> 02:03:36,004
Bëra një shaka të trashë.
1544
02:03:36,755 --> 02:03:38,298
A jam një nënë e tmerrshme?
1545
02:03:38,465 --> 02:03:41,760
Natyrisht, unë ju respektoj më shumë
se nuk më vlerëson mua.
1546
02:03:49,768 --> 02:03:52,020
Unë dua që gjërat të funksionojnë.
1547
02:04:07,786 --> 02:04:08,829
Mbulohu!
1548
02:04:13,876 --> 02:04:16,420
Thyejeni atë me raketën!
1549
02:04:17,296 --> 02:04:18,714
Na mbuloni!
1550
02:04:19,173 --> 02:04:20,591
Hajde, le të shkojmë!
1551
02:05:32,287 --> 02:05:33,122
Wheeler?
1552
02:05:34,915 --> 02:05:35,916
Mos rri aty!
1553
02:05:36,083 --> 02:05:36,959
Ejani!
1554
02:05:42,840 --> 02:05:43,674
Ives!
1555
02:05:45,926 --> 02:05:46,844
Shkëputje!
1556
02:05:47,010 --> 02:05:47,886
Atje!
1557
02:05:49,429 --> 02:05:51,557
Perendimi i diellit premton.
1558
02:05:51,723 --> 02:05:55,435
Unë u them atyre të kthejnë Maksin.
Le ta ndajmë të gjithë këtë moment.
1559
02:05:56,311 --> 02:05:57,729
Unë do t'ju jap një pije.
1560
02:05:59,356 --> 02:06:00,983
Sillni djalin tim në bord.
1561
02:06:07,739 --> 02:06:08,782
Ju duhet të shkoni!
1562
02:06:08,949 --> 02:06:11,076
Nëse dikush na sheh, ka mbaruar.
1563
02:06:14,955 --> 02:06:16,165
Le të krijojmë një devijim!
1564
02:06:16,331 --> 02:06:17,374
Mos u shqetësoni.
1565
02:06:21,628 --> 02:06:22,796
Në sinjalin tim!
1566
02:06:25,883 --> 02:06:27,259
Raketëhedhës!
1567
02:06:28,302 --> 02:06:29,386
Kjo ndërtesë, në krye!
1568
02:06:31,555 --> 02:06:33,223
Tre, dy...
1569
02:06:34,141 --> 02:06:35,058
zjarr!
1570
02:06:36,351 --> 02:06:37,269
zjarr!
1571
02:06:52,659 --> 02:06:53,535
Shpejt!
1572
02:07:09,343 --> 02:07:10,385
Nuk ka më zgjedhje!
1573
02:07:10,761 --> 02:07:11,595
Le të shkojmë.
1574
02:07:18,101 --> 02:07:19,186
Çfarë është?
1575
02:07:19,728 --> 02:07:22,189
Këtë e kam huazuar nga CIA.
1576
02:07:23,440 --> 02:07:24,650
Dhe çfarë është ajo?
1577
02:07:24,817 --> 02:07:26,819
Kështu përfundon bota.
1578
02:07:27,110 --> 02:07:29,446
Jo në fishekzjarre,
por në pschitt.
1579
02:07:29,947 --> 02:07:31,448
nuk e kuptoj.
1580
02:07:31,949 --> 02:07:33,659
Unë e marr këtë dhe mbaroi.
1581
02:07:34,660 --> 02:07:36,120
Pra, prisni.
1582
02:07:39,665 --> 02:07:40,666
Për çfarë ?
1583
02:07:42,918 --> 02:07:44,628
Kemi një perëndim të diellit.
1584
02:07:45,212 --> 02:07:47,131
Dhe pak vodka e mbetur.
1585
02:07:47,965 --> 02:07:49,758
Dhe Max do të vijë së shpejti.
1586
02:07:49,967 --> 02:07:54,179
Ata menduan se ishe ti
dhe jo Anna, në tokë, me Max.
1587
02:07:56,765 --> 02:08:00,102
Përderisa ti,
ju dini si të na dalloni.
1588
02:08:02,479 --> 02:08:04,898
Një minutë për biznes,
dashuria ime.
1589
02:08:17,161 --> 02:08:19,580
Mahir, a mund të më shohësh?
Nuk ka dritë jeshile!
1590
02:08:19,746 --> 02:08:21,790
E përsëris: pa dritë jeshile!
1591
02:08:21,957 --> 02:08:22,791
Marrë.
1592
02:08:23,167 --> 02:08:24,376
Po e përsëris:
1593
02:08:24,835 --> 02:08:26,378
pa dritë jeshile!
1594
02:08:52,863 --> 02:08:53,780
Neil!
1595
02:09:08,587 --> 02:09:09,630
Le të lëvizim!
1596
02:09:19,097 --> 02:09:21,266
Nuk kemi asgjë për ta hedhur në erë këtë.
1597
02:09:28,106 --> 02:09:29,233
A ka ai një granatë?
1598
02:09:34,154 --> 02:09:34,988
PO ?
1599
02:09:35,322 --> 02:09:36,240
Asgjë.
1600
02:09:36,406 --> 02:09:38,242
Mund ta thuash me grep?
1601
02:09:39,159 --> 02:09:40,410
Nuk ka kuptim.
1602
02:09:40,577 --> 02:09:42,412
Ky bravë më kushtoi shumë.
1603
02:09:42,579 --> 02:09:45,207
Te pelqen,
ku fillova unë dhe ku mbaron ti?
1604
02:09:45,374 --> 02:09:47,042
Shumë e rrezatuar për shijen time.
1605
02:09:47,543 --> 02:09:50,087
fati im
është e lidhur me radioaktivitetin.
1606
02:09:51,255 --> 02:09:53,549
Ne punonim
ku askush nuk shkoi.
1607
02:09:54,091 --> 02:09:56,343
Unë bëra një marrëveshje
me djallin.
1608
02:09:57,136 --> 02:09:58,470
Para për kohën.
1609
02:09:58,637 --> 02:10:00,264
Shitëm të ardhmen tonë.
1610
02:10:00,514 --> 02:10:03,183
Ju e bëni përsëri gabimin
për të gjithë botën!
1611
02:10:03,976 --> 02:10:06,145
Unë bëra marrëveshjen
që munda.
1612
02:10:06,937 --> 02:10:08,105
Cili ishte i juaji?
1613
02:10:08,272 --> 02:10:10,691
Ju mbroni një kauzë të panjohur
1614
02:10:11,567 --> 02:10:14,945
me njerëzit të cilëve nuk u besoni
dhe kujt nuk i thua asgjë.
1615
02:10:15,237 --> 02:10:17,322
Bota vdes me mua
1616
02:10:17,489 --> 02:10:19,450
dhe dituria juaj vdes me ju,
1617
02:10:19,616 --> 02:10:22,953
varrosur në një varr,
si një ndërtues anonim egjiptian,
1618
02:10:23,120 --> 02:10:25,831
mur në një piramidë
duke mbajtur sekretin e tij.
1619
02:10:26,165 --> 02:10:28,292
Ju keni besimin e verbër të një fanatike.
1620
02:10:49,146 --> 02:10:51,482
Një fanatik,
dëshiron të shkatërrojë botën!
1621
02:10:51,648 --> 02:10:53,734
Unë jam duke krijuar një të re.
1622
02:10:54,735 --> 02:10:55,694
Një ditë,
1623
02:10:55,861 --> 02:10:58,447
një burrë në kullën e tij të kristaltë
shtyp një buton
1624
02:10:59,031 --> 02:11:01,325
dhe apokalipsi
nxitet të dyja
1625
02:11:01,492 --> 02:11:02,409
dhe u shmang.
1626
02:11:03,118 --> 02:11:06,288
Atje, vetë koha
shtyn në drejtim të kundërt.
1627
02:11:06,622 --> 02:11:08,832
Dielli ku u lamë
1628
02:11:08,999 --> 02:11:12,669
do të ngrohë pasardhësit tanë
për breza.
1629
02:11:12,961 --> 02:11:14,838
Pse duan të na vrasin?
1630
02:11:15,672 --> 02:11:18,217
Oqeanet e tyre u ngritën,
lumenjtë e tyre u thanë.
1631
02:11:18,467 --> 02:11:19,593
Nuk e sheh?
1632
02:11:20,052 --> 02:11:21,845
Ata duhet të kthehen.
1633
02:11:23,055 --> 02:11:24,640
Ne jemi ata që janë përgjegjës.
1634
02:11:38,111 --> 02:11:40,489
Dhe ju ende dëshironi
që të ndalem?
1635
02:11:41,907 --> 02:11:42,825
po.
1636
02:11:43,659 --> 02:11:45,577
Çdo brez menaxhon mbijetesën e tij.
1637
02:11:45,953 --> 02:11:47,871
Kjo është pikërisht ajo që ata bëjnë.
1638
02:11:48,205 --> 02:11:50,040
Ti je tradhtar!
1639
02:11:50,165 --> 02:11:50,999
Na dënoni
1640
02:11:51,083 --> 02:11:53,001
sepse jeta juaj ka mbaruar!
1641
02:11:53,252 --> 02:11:54,878
Pas meje jeta vazhdon.
1642
02:11:55,129 --> 02:11:56,713
Jo e djalit tënd.
1643
02:11:56,880 --> 02:12:00,551
Mëkatova duke e sjellë
në një botë të dënuar.
1644
02:12:00,926 --> 02:12:02,386
A do të më falë Zoti?
1645
02:12:08,267 --> 02:12:09,226
Prisni!
1646
02:12:10,435 --> 02:12:11,353
Prisni!
1647
02:12:12,521 --> 02:12:13,522
Dreqin...
1648
02:12:25,284 --> 02:12:26,201
Më mbulo!
1649
02:12:34,585 --> 02:12:36,336
Ejani!
1650
02:12:38,547 --> 02:12:39,965
Ju nuk besoni në Zot,
1651
02:12:40,382 --> 02:12:43,051
në të ardhmen,
në asgjë të jashtme për ju!
1652
02:12:43,218 --> 02:12:45,512
Pjesa tjetër është vetëm besim.
1653
02:12:46,346 --> 02:12:47,848
Dhe unë nuk kam asnjë.
1654
02:12:48,640 --> 02:12:50,559
Pa to,
ju nuk jeni njeri.
1655
02:12:50,934 --> 02:12:52,144
Thjesht një i shkolluar.
1656
02:12:52,978 --> 02:12:54,521
Ose një zot.
1657
02:12:54,938 --> 02:12:55,772
Në thelb.
1658
02:12:55,898 --> 02:12:57,149
Siç thashë!
1659
02:13:00,360 --> 02:13:01,737
Jo ! Kjo nuk është e vërtetë!
1660
02:13:02,362 --> 02:13:03,572
Ka ardhur koha jonë.
1661
02:13:10,370 --> 02:13:12,289
Unë e puth gruan time për ty.
1662
02:13:13,123 --> 02:13:14,833
Nuk e kam takuar ende.
1663
02:13:15,501 --> 02:13:16,335
Oh po.
1664
02:13:16,502 --> 02:13:18,128
Menjëherë pas kësaj, ajo vdes.
1665
02:13:18,545 --> 02:13:20,756
Do ta puth vetëm në emrin tim.
1666
02:13:22,090 --> 02:13:22,925
Ndalo!
1667
02:13:24,468 --> 02:13:25,344
Volkov?
1668
02:13:26,094 --> 02:13:27,679
Shpërthoni kafkën e tij.
1669
02:13:39,483 --> 02:13:41,235
Mjaft e bërë me biznes,
dashuria ime.
1670
02:14:08,554 --> 02:14:11,515
Ju absolutisht nuk e dini
për çfarë po flisja.
1671
02:14:13,392 --> 02:14:15,811
Por duket mjaft e rëndësishme.
1672
02:14:18,021 --> 02:14:19,231
ku po shkon?
1673
02:14:19,481 --> 02:14:20,649
A nuk jeni të nxehtë?
1674
02:14:37,499 --> 02:14:38,417
Çfarë tjetër?
1675
02:14:38,959 --> 02:14:40,294
Krem në dysheme.
1676
02:14:40,878 --> 02:14:41,712
Pra, çfarë?
1677
02:14:41,837 --> 02:14:42,838
Është e rrëshqitshme!
1678
02:14:46,049 --> 02:14:47,384
Hajde, hajde.
1679
02:14:50,679 --> 02:14:51,680
Kthehuni.
1680
02:14:52,139 --> 02:14:53,474
Do t'ju pëlqejë!
1681
02:15:28,091 --> 02:15:29,343
Nuk mund ta pranoj.
1682
02:15:30,594 --> 02:15:32,763
- Që mendon se fiton.
- Mos prish gjithçka.
1683
02:15:32,930 --> 02:15:35,474
mos besoni
që ne të ndjekim deri në varr.
1684
02:15:38,435 --> 02:15:39,770
Ti vdes vetëm.
1685
02:15:40,145 --> 02:15:41,230
Hajde!
1686
02:15:41,605 --> 02:15:43,482
Tunel i bllokuar, portë e mbyllur.
1687
02:15:44,066 --> 02:15:45,484
Mahir, a mund të më shihni?
1688
02:15:45,943 --> 02:15:46,819
po.
1689
02:15:47,110 --> 02:15:48,737
Jo ende, jo akoma!
1690
02:15:54,159 --> 02:15:55,160
sytë e mi.
1691
02:15:56,829 --> 02:15:58,247
Çfarë lexoni atje?
1692
02:15:59,373 --> 02:16:00,457
Dëshpërimi...
1693
02:16:01,375 --> 02:16:02,209
apo zemërimi?
1694
02:16:04,461 --> 02:16:08,465
Unë nuk jam gruaja e dashur
që ke mavijosur brenda.
1695
02:16:09,591 --> 02:16:13,262
Unë jam kurvë e çmendur
që ju mavijove jashtë.
1696
02:16:38,245 --> 02:16:40,873
Ives, ajo e vrau.
Më pranon?
1697
02:16:41,748 --> 02:16:44,125
Ajo na doli përpara.
1698
02:17:02,895 --> 02:17:04,187
Ejani!
1699
02:17:09,318 --> 02:17:10,611
Dhe pastaj mut.
1700
02:18:21,557 --> 02:18:23,809
Kat, na munde deri në grusht!
1701
02:18:24,309 --> 02:18:25,686
Nuk munda...
1702
02:18:25,978 --> 02:18:28,021
le të vdesë
duke menduar se kishte fituar.
1703
02:18:28,187 --> 02:18:30,356
e dija
që ju do të menaxhoni.
1704
02:18:30,941 --> 02:18:32,860
Sepse ne jemi të shpëtuar, apo jo?
1705
02:18:33,026 --> 02:18:35,529
Po, ia dola.
Bëhu mirë.
1706
02:18:57,008 --> 02:18:58,343
Mendova se ishe i kundërt.
1707
02:18:58,634 --> 02:19:00,303
ndërrova marshin.
1708
02:19:01,763 --> 02:19:03,390
Të shoh të bllokuar këtu.
1709
02:19:03,848 --> 02:19:06,185
Aty ishim të bllokuar.
1710
02:19:06,935 --> 02:19:08,187
Bravo për bllokimin.
1711
02:19:09,187 --> 02:19:10,022
jo mua.
1712
02:19:10,188 --> 02:19:11,315
A hoqët dorë nga Blutë?
1713
02:19:12,399 --> 02:19:14,358
Unë jam duke arritur
në kalimin tjetër.
1714
02:19:14,901 --> 02:19:15,736
Huh, Ives?
1715
02:19:16,487 --> 02:19:18,155
Sapo të shërohem.
1716
02:19:32,419 --> 02:19:34,755
Askush që e pa këtë
largohet nga fusha.
1717
02:19:43,806 --> 02:19:44,640
Epo...
1718
02:19:48,685 --> 02:19:49,812
Ne e fshehim këtë ...
1719
02:19:50,938 --> 02:19:52,356
i mbyllim ditët tona.
1720
02:19:53,273 --> 02:19:54,817
Mënyra e vetme për të qenë të sigurt.
1721
02:19:57,194 --> 02:19:58,654
Ndërsa kur...
1722
02:19:59,530 --> 02:20:01,782
i takon secilit të vendosë vetë.
1723
02:20:02,991 --> 02:20:04,201
Nuk po na vrisni?
1724
02:20:04,618 --> 02:20:06,703
Nëse të gjej, po.
1725
02:20:07,037 --> 02:20:08,372
Nuk do të duhet të kërkoni shumë.
1726
02:20:09,540 --> 02:20:10,666
po.
1727
02:20:14,461 --> 02:20:16,380
Nuk do të kthehesh në Londër
shih Kat, po?
1728
02:20:16,547 --> 02:20:17,381
Nr.
1729
02:20:17,506 --> 02:20:19,049
Shumë e rrezikshme.
1730
02:20:20,008 --> 02:20:21,468
Edhe nga larg?
1731
02:20:22,845 --> 02:20:24,138
Edhe nga larg.
1732
02:20:26,557 --> 02:20:27,474
Ives!
1733
02:20:28,642 --> 02:20:29,560
Prisni!
1734
02:20:36,692 --> 02:20:38,193
A po kthehesh vërtet?
1735
02:20:40,571 --> 02:20:43,407
Vetëm unë mund ta hapja portën
në kohë, apo jo?
1736
02:20:43,907 --> 02:20:46,493
Ju jeni bravandreqësi më i mirë
që e di.
1737
02:20:47,786 --> 02:20:48,704
Shihni?
1738
02:20:49,663 --> 02:20:51,290
Jam akoma unë atje.
1739
02:20:51,957 --> 02:20:55,461
Kush thur edhe një të kaluar
në kuadër të misionit.
1740
02:21:03,552 --> 02:21:04,386
Prisni!
1741
02:21:08,932 --> 02:21:10,476
Ne sapo shpëtuam botën.
1742
02:21:11,143 --> 02:21:12,853
Të mos i lëmë asgjë rastësisë.
1743
02:21:13,604 --> 02:21:15,731
Por a mund t'i ndryshojmë gjërat?
1744
02:21:16,398 --> 02:21:18,066
Ajo që ndodhi ndodhi.
1745
02:21:18,817 --> 02:21:22,070
Shenja e besimit
në funksionimin e botës.
1746
02:21:22,446 --> 02:21:23,989
Asnjë justifikim për mosveprim.
1747
02:21:24,573 --> 02:21:25,407
Fati?
1748
02:21:25,574 --> 02:21:26,909
Thuaj çfarë të duash.
1749
02:21:27,534 --> 02:21:28,368
cfare po thua ?
1750
02:21:29,369 --> 02:21:30,454
Realiteti.
1751
02:21:33,165 --> 02:21:34,291
Më lër të shkoj.
1752
02:21:40,255 --> 02:21:42,800
Nuk me ke thene akoma
kush ju rekrutoi!
1753
02:21:42,966 --> 02:21:44,593
Ende nuk e keni marrë me mend?
1754
02:21:45,469 --> 02:21:46,303
Ti !
1755
02:21:47,471 --> 02:21:49,097
Por jo kur menduat.
1756
02:21:49,890 --> 02:21:53,227
Ju keni një të ardhme në të kaluarën.
Vite më parë për mua.
1757
02:21:53,644 --> 02:21:55,562
Në vite, për ju.
1758
02:21:56,438 --> 02:21:57,815
Ti me njeh mua
prej vitesh.
1759
02:21:59,733 --> 02:22:00,692
per mua,
1760
02:22:01,193 --> 02:22:03,529
eshte fundi
e një miqësie të mrekullueshme.
1761
02:22:03,737 --> 02:22:05,405
per mua,
Ky është vetëm fillimi.
1762
02:22:06,156 --> 02:22:09,076
Ne bëjmë 400 lëvizjet.
Do t'ju pëlqejë!
1763
02:22:09,952 --> 02:22:10,911
Ju do të shihni.
1764
02:22:11,829 --> 02:22:14,039
Ky operacion
është një ves i përkohshëm.
1765
02:22:14,748 --> 02:22:15,707
Kush e drejton atë?
1766
02:22:17,459 --> 02:22:18,377
Ti !
1767
02:22:19,253 --> 02:22:20,754
Ju jeni vetëm në gjysmë të rrugës!
1768
02:22:20,963 --> 02:22:22,631
Shihemi në fillim, mik.
1769
02:22:31,557 --> 02:22:34,268
Ne jemi ata që shpëtojmë botën
fatkeqësia.
1770
02:22:34,810 --> 02:22:36,436
Njerëzit nuk do ta dinë kurrë.
1771
02:22:38,605 --> 02:22:39,898
Dhe edhe atëherë,
1772
02:22:40,440 --> 02:22:41,984
atyre nuk u intereson.
1773
02:22:45,696 --> 02:22:47,906
Askush nuk kujdeset
të një bombe të çaktivizuar.
1774
02:22:48,907 --> 02:22:50,701
Vetëm ai që shpërtheu.
1775
02:22:53,328 --> 02:22:55,289
Bëjeni përpara se djali të dalë.
1776
02:22:57,374 --> 02:22:59,209
A është kjo mëshira juaj?
1777
02:22:59,376 --> 02:23:00,377
Ju premtuat.
1778
02:23:00,711 --> 02:23:03,338
Duke specifikuar se sa do të vlente.
1779
02:23:04,339 --> 02:23:06,049
Këtu sot...
1780
02:23:07,384 --> 02:23:08,760
si e dinit
1781
02:23:11,138 --> 02:23:13,557
Vendi i topave, ora 15.00.
Ndoshta nuk është asgjë...
1782
02:23:13,724 --> 02:23:14,892
Pasardhësit.
1783
02:23:15,225 --> 02:23:18,520
Vendi i topave, ora 15.00.
Ndoshta nuk është asgjë ...
1784
02:23:19,438 --> 02:23:22,691
Unë ju thashë të filloni
për ta parë botën ndryshe.
1785
02:23:23,358 --> 02:23:26,028
- Më takon mua të mbyll boshllëqet.
- Jo për ju.
1786
02:23:26,195 --> 02:23:27,279
Pra, kujt?
1787
02:23:27,446 --> 02:23:28,489
E imja.
1788
02:23:28,906 --> 02:23:32,284
E kuptova që po punojmë
te dyja per mua.
1789
02:23:32,826 --> 02:23:34,536
Unë jam protagonist.
1790
02:23:37,164 --> 02:23:39,541
Pra, mbyllni këto zbrazëtira.
1791
02:23:43,045 --> 02:23:44,421
Misioni i kryer.
1792
02:23:46,548 --> 02:23:47,966
Bomba e pashpërthyer...
1793
02:23:48,967 --> 02:23:51,553
rreziku i të cilit askush
nuk ishte në dijeni...
1794
02:23:56,934 --> 02:23:59,812
kjo është ajo që ka fuqinë
për të ndryshuar botën.
1795
02:24:04,586 --> 02:24:09,586
Titra sipas nën.Tregtar
nënskenë.com
1796
02:29:42,070 --> 02:29:44,072
Titrat: Pierre Arson